MOLESKINE ® LITERARIO

Gracias a "The Literary Saloon" me entero de esta entrevista a Javier Marías en Flavorwire en la que da una respuesta que le sorprendió al administrador de TLS, sobre por qué piensa que los lectores de EEUU no están familiarizados con la literatura española. Se sorprende el administrador de que mencione en la lista de grandes escritores españoles a Pérez Reverte. Lo que no sabe es que ese par son muy amigos. Nobleza obliga. Dice:

FP: Why do you think so many American readers are unfamiliar with Spanish literature?

JM: I suppose there are several reasons for that. The United States translates very few books, all in all, as literary production in English is enormous. On the other hand, during all the long years of Franco’s dictatorship, the Spanish literary output was not extraordinary, so there has been a long period of ignorance about my country. It is not easy to get accustomed to the existence of a country after so many years of forgetfulness, as it were. Also, because of geographical reasons, the United States has been more interested in the literature of South America, which seemed more attractive and exotic. Spain is — and always has been, despite our anomalies — a European country like most others. The country has more to do, in my opinion, with France, Italy, or even Great Britain than, say, with Mexico or Argentina. It is not easy for an American audience to see and accept that. Perhaps they still expect bullfighters and gypsies with knives in their stockings in most Spanish literary works. Nowadays, our literature is very varied and some authors are really worth reading: from the past La Regenta should be better known, and from the present Eduardo Mendoza, Juan Marsé, Arturo Pérez-Reverte, and Antonio Muñoz Molina should be better read.

Otra respuesta interesante es la que da sobre los cinco libros que se llevaría a una isla desierta. Dice:

FP: If you could have five books on a desert island — say, for example, Redonda — what would you bring and why?

JM: Five is very generous, as most people usually just allow one book on desert islands. To be sure, Shakespeare’s works, from which I have taken four or five titles for my novels and stories; Cervantes’ Don Quixote, because it is a very long, re-readable book, and also to be in touch with good Spanish; Sterne’s Tristram Shandy because it makes you laugh often and because it would help me recall my youth when I translated it into Spanish (I was about 25 then); T.S. Eliot’s poetry, as it is very good to be read aloud; Jorge Manrique’s Coplas a la Muerte de mi Padre because it is one of the most moving books of poetry I have ever read — or re-read.

Etiquetas: blogs, ee uu, españa, javier marias, NOTICIA, perez reverte

La SFLA (Servicio Federal de Lucha Antidrogas ruso) ha elaborado una "lista negra" con libros y textos que pueden incitar a la drogadicción. No se trata de una prohibición, aclaran, porque eso solo lo puede hacer un juzgado, sino de una advertencia. En fin, tomémoslo con calma. Más que una prohibición funciona como una recomendación: Es una lista interesante como cualquier lista. Dice "El País":

Entre los autores proscritos figuran el español Pérez-Reverte con La Reina del Sur, una historia de narcotraficantes ambientada en México y en el estrecho de Gibraltar, y el clásico estadounidense Tom Wolfe con Ponche de ácido lisérgico. Les hacen compañía los también estadounidenses Burroughs con Queer y Hunter Thompson con Miedo y asco en Las Vegas, el británico Alex Garland con La Playa y el escocés Irvine Welsh con Porno, Escoria y The Acid House. La lista incluye asimismo obras de ciencia ficción, como Una mirada a la oscuridad del clásico estadounidense Philip K. Dick, y Jim Morrison's Adventures in the Afterlife del británico Mick Farren. Entre los autores rusos figuran el escritor Mark Levi con la obra Novela con la cocaína, publicada en 1935 bajo el seudónimo de M. Ageev y que inicialmente fue atribuida a Vladímir Nabókov, y la periodista y novelista moderna Linor Goralik con Niet. Además de otros autores, del siglo pasado y modernos, la lista, curiosamente, incluye monografías sobre sustancias psicotrópicas y alucinógenas de científicos de renombre mundial, como el psiquiatra estadounidense de origen checo Stanislav Grof, y un manual de cultivo de champiñones. El diario Nóvie Izvestia destaca hoy que "la lista mezcla piezas marginales con obras clásicas de la literatura, muchas de las cuales han sido llevadas a la pantalla", y que todos los libros en ella incluidos están en venta libre y también pueden ser descargados en Internet. La revelación de esa lista negra ha indignado a la prensa rusa, que no olvida otras campañas similares del Servicio Antidrogas, como la persecución judicial de los veterinarios que empleaban anestésicos al operar a los animales domésticos.

Etiquetas: burroughs, hunther thompson, NOTICIA, perez reverte, philip dick, rusia, tom wolfe, welsh

Pérez Reverte se encuentra en Murcia, donde comentó que pronto presentará dos entregas nuevas del capitán Alatriste. Buenas noticias para sus lectores pero, en especial, para Alfaguara y sus autores de saldo negativo. Dijo además:

"Tengo veinte historias que siempre van conmigo y cambian a lo largo del tiempo; la nueva novela agrupará tres de ellas (...) Ha llegado un momento en el que por la edad tengo que elegir entre estas historias, y es un drama saber que hay novelas que no verán la luz"

Y como no podía terminar su intervención sin una "cita citable" dijo entonces:

analizó la política actual, que definió como "irresponsable" y "vacía de cultura", donde "si chupas las botas apropiadas, no necesitas leer, sólo tienes que ser un buen chico de partido".

Etiquetas: alfaguara, españa, NOTICIA, perez reverte

El tercer y último maestro invitado a Santillana del Mar fue Arturo Pérez Reverte, quien en un discurso titulado "La mochila de Jim Hawkins" donde, fiel a su estilo, aprovechó para lanzar algunas puyas a los críticos literarios y a algunos colegas. Así lo resume EFE:

Ante numerosos críticos literarios, escritores y expertos, el novelista arremetió contra quienes se dedican al "lado solemne de la literatura" y contra los críticos que "viven del cuento de contar no cómo son , sino cómo deberían ser los libros que escriben otros". "Esos libros que ellos, naturalmente, escribirían con suma facilidad, si quisieran. Lo que pasa es que no quieren", apostilló el escritor, quien al comienzo de su trayectoria literaria fue maltratado por parte de la crítica española. La cosa cambió cuando Pérez-Reverte, cuya obra está traducida a 35 idiomas, empezó a ganar numerosos premios en el extranjero, como el que le acaban de dar en Italia a la mejor novela extranjera por "El pintor de batallas". En su discurso, titulado "La mochila de Jim Hawkins", criticó también a aquellos que sólo consideran válida "la literatura difícil y minoritaria" y, fiel a su "costumbre de hacer amigos", lanzó dardos contra "los creadores de opinión literaria", los "parásitos iletrados" y "cagatintas analfabetos" cuya memoria "empieza ayer por la tarde. Los que no se manejan más que de Cortázar para acá".

En una suerte de respuesta a Vargas Llosa, quien mencionó el compromiso del escritor, él declaró que no pretende ser un referente moral y su único compromiso era con "escribir una historia eficaz" y dio una lista de autores que considera sus "maestros": Stendhal, Homero, Conrad, Dickens, Virgilio, Dumas, Mann, Conan Doyle, Dostoievsky, Stevenson, e incluso autores considerados best sellers como Agatha Christie y John le Carré. Y es que la conferencia estuvo dirigida a desmarcarse de los autores que considera "difíciles" o incluso experimentales, considerando que le debe "más a Homero que a Joyce, a Dumas o a Balzac que a Faulkner; a Quevedo, Cervantes, Clarín o Dostoievski que a Cortázar o a Ferlosio". Por supuesto, Juan Cruz también ha hecho un resumen de la presentación.

Etiquetas: alfaguara, españa, juan cruz, NOTICIA, perez reverte, vargas llosa

Cuando un DT asume la dirección de una selección nacional, tiene que hacer una nómina de jugadores y posiciones en medio de muchas probabilidades. ¿Llamará a las estrellas internacionales o a los que conocen el medio local? ¿Buscará a las estrellas en ascenso, a los potrillos y jóvenes promesas o a las vacas sagradas aunque estén en picada? Mil y una decisiones y sabe que, cualquiera que sea su decisión, siempre tendrá a un sector de la prensa en contra (al menos hasta que no gane el campeonato). Alejandro Gándara ha elaborado en su blog un Once Ideal de la selección nacional española literaria y de lejos se le ve el fuste: a preferido llamar a los jugadores que más rinden en el medio local, colocando solo a algunas estrellas internacionales y dejando casi completamente de lado a las jóvenes promesas (sólo llamó a Fernández Mallo, ídolo de su generación). Estoy de acuerdo con su volante izquierdo, el zurdo Manuel Rivas, pero ¿Cómo pretende ganar al Euro teniendo a alguien tan moroso como Juan Manuel de Prada como líbero, y alguien que anda siempre con la cabeza caliente como Pérez Reverte de 9? Aquí su selección, uds. opinen:

PORTERO: Sender.

LATERAL DERECHO: Cela.

LÍBERO: Juan Manuel de Prada.

CENTRAL MARCADOR: Benet.

LATERAL IZQUIERDO: Vázquez Montalbán.

MEDIO ORGANIZADOR: Sánchez Ferlosio.

MEDIO DE ENGANCHE: Fernández Mallo, apodado el 'Nocilla'.

EXTREMO DERECHO: Sánchez Dragó.

VOLANTE IZQUIERDO: Manuel Rivas.

SEGUNDO DELANTERO: Marsé.

DELANTERO CENTRO: Arturo Pérez Reverte

A esa lista le faltan dos jugadores obvios, que de llamarlos no pueden estar en la banca: Enrique Vila Matas y Javier Marías, dos jugadores literarios de experiencia y en plena actividad. No ponerlos es una decisión demasiado osada y puede causar estragos. Y otros como Alvaro Pombo, Ignacio Martínez de Pisón, Pedro Zalarruki, Eduardo Lago, Javier Cercas, Bernardo Atxaga, Justo Navarro, Ray Loriga, que son ídolos en sus clubes y, aunque no son tan versátiles como los dos anteriores, conocen muy bien su posición y tienen gran proyección internacional. Y también podría considerar a algunas de las jóvenes promesas que juegan en Anagrama (un FC catalán que Gándara conoce bien) como Marcos Giralt Torrente, Ismael Grassa, Félix Romeo, Manuel Pérez Subirana, Magrinya, etc. Y otros como Javier Calvo, de amplia experiencia en la Premier League, y Alberto Olmo. Además, sin duda, falta un jugador que Gándara ha seguido de cerca y admira: el Niño Julián Rodríguez. ¡Vamos DT! ¡Apuesta por la renovación internacional del fútbol español!

Etiquetas: blogs, de prada, españa, gandara, NOTICIA, perez reverte

"Lecciones y maestros" es el nombre del encuentro de escritores iberoamericanos que se citan en la bellísima provincia española de Santillana del Mar (le tengo cariño a esa ciudad pues ahí transcurren unos capítulos garabateados de mi noveleta Escena de caza, escritos ciegamente cuando aún desconocía la belleza real de ese sitio). Este año han logrado reunir a tres pesos pesados literarios: Javier Marías, Mario Vargas Llosa y Javier Pérez Reverte. Además, también asistirán Juan Gabriel Vásquez, Edmundo Paz Soldán, J. J. Armas Marcelo, Gabi Martínez, Gonzalo Garcés, Carlos Franz, Susana Fortes, Mercedes Abad y Alma Flor Ada. La nota explica lo que se viene:

Esta segunda edición está organizada por la Fundación Santillana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. Todas las actividades tendrán lugar en la Torre de Don Borja, sede de la Fundación Santillana. El encuentro se inaugurará el lunes día 16, a las 09.30 horas, con las palabras de bienvenida del presidente de la Fundación Santillana, Ignacio Polanco, y el rector de la UIMP, Salvador Ordóñez. Esa primera jornada estará dedicada a la obra del escritor Mario Vargas Llosa. El día 17 se centrará en Javier Marías, y el miércoles 18 se clausurará el encuentro con el estudio y análisis la obra de Arturo Pérez-Reverte. El encuentro Lecciones y maestros se enmarca dentro del acuerdo de colaboración cultural y académica firmado el pasado año entre la Fundación Santillana y la UIMP para la gestión y organización conjunta de cursos, seminarios, mesas redondas y publicaciones. Por tanto, se engloba dentro de la programación académica de la UIMP. Dado que la matrícula de asistencia es cerrada, este año se realizará una sesión abierta al público, el miércoles 18, a las 19.00 horas, en el Paraninfo de La Magdalena, donde mantendrán una mesa redonda los tres autores, moderados por el periodista Juan Cruz.

Etiquetas: españa, garces, javier marías, juan gabriel vasquez, NOTICIA, perez reverte, vargas llosa

No sé si uds. han leído al extraordinario Gregor von Rezzori. A mí me lo recomendó Marcos Giralt Torrente hace unos años y quedé muy entusiasmado por su obra, editada por Anagrama. Ahora me entero de que existe un premio que lleva su nombre y que el ganador, en esta segunda edición, ha sido Arturo Pérez Reverte -no me imagino un escritor más distinto a von Rezzori- por su novela El pintor de batallas (Alfaguara). Dice la nota:

El escritor español Arturo Pérez-Reverte ganó la segunda edición del premio Vallombrosa Gregor von Rezzori, cuyo jurado seleccionó la novela El pintor de batallas como la mejor obra de narrativa extranjera. La ceremonia de presentación del ganador tuvo lugar en el monasterio de Vallombrosa, localidad próxima a Florencia, en el centro de Italia. El premio Vallombrosa Gregor von Rezzori, que busca promover la difusión en Italia de las obras más destacadas del mundo, se fundó hace dos años por iniciativa de la provincia de Florencia.

Los finalistas fueron: Peter Cameron, Un giorno questo dolore ti sarà utile (Adelphi), José Pablo Feinmann, L’ombra di Heidegger (Neri Pozza) - Charles Lewinsky, La fortuna dei Meijer (Einaudi) - Arturo Pérez-Reverte, Il pittore di battaglie (Marco Tropea Editore) - Gary Shteyngart, Absurdistan (Guanda). El ganador de la primera edición fue In The Country of Men del libio Hisham Matar.

Etiquetas: alfaguara, anagrama, marcos giralt, NOTICIA, perez reverte, von rezzori

Quizá no existan dos escritores españoles más distantes en proyecto literario como Javier Marías y Arturo Pérez Reverte. Sin embargo, eso no les impide ser muy amigos, ambos editador por Alfaguara además, y en ese espíritu mantener una conversación literaria frente a Juan Cruz, que ha sido publicada por el nuevo suplemento ADN Cultura de "La Nación". El título, desde luego, "El agua y el aceite": "son colegas y sin embargo amigos" recalca Juan Cruz. A propósito de eso, la primera parte de la conversación es un pasar la factura a todos sus colegas escritores de parte de ambos. Resentimientos, egos y chismes aparte, algunas frases pueden ser interesantes.

Dice Pérez Reverte: "Yo no soy escritor, soy novelista. Cuento historias, tengo varios objetivos: el de entretener a la gente, el de entretenerme yo, el de recrear mi mundo, el de rendir homenaje a mis cosas Hay una panoplia de motivos. El novelista es alguien que tiene un proyecto de vida, es como si tuviera una casa que va amueblando. Cada novela es una habitación que has amueblado. Yo supongo que en mi caso es como si reescribiera todos los libros que he leído, añadiendo la vida que he ido viviendo. Quien mucho anda y mucho lee mucho sabe, dijo Cervantes, y yo quise ser lector desde muy niño, y leí muchísimo, y he viajado constantemente El libro es el lugar donde puedes encajar las cosas que estás viviendo. Sin los libros, no hay contexto. Los libros me han ayudado a clarificar mi vida, lo que hago es reescribirlos. Reescribir a Homero y a Virgilio, a Conrad, a Dostoievski. Yo escribo porque escribo en un mundo de libros, de recuerdos, de imaginación, ajusto cuentas con la memoria. Estoy en un mundo en el que soy muy feliz y que me permite aguantar toda la mierda, la detestable realidad que hay".

Dice Javier Marías: "Yo empecé a escribir porque me gustaba leer. Y empecé como creo que deben empezar todos los escritores jóvenes, emulando. Existe la imitación, que puede estar bien o mal; el remedo es peor. Y existe la emulación; es uno de los motores principales de la historia y de la vida humana. Es el deseo de ser como aquel a quien uno admira y de hacer lo mismo que aquel a quien uno admira. Yo empecé a hacer unos garabatos que querían ser como Los tres mosqueteros o como Guillermo Brown. A mí me daban mucho goce esos libros y los quería emular. Ese factor de emulación es fundamental cuando uno empieza, y se mantiene, no se pierde del todo, yo creo. Evidentemente, las cosas van cambiando, y a diferencia de lo que has dicho, Arturo, yo soy una persona que escribe, pero que al terminar no sabe si va a haber otro libro, no tengo una certeza. Escribo cuando se me ocurre algo, cuando tengo ganas, y digo ganas porque no utilizaría nunca la palabra necesidad. Nunca diría que no puedo vivir sin escribir. Puedo vivir sin escribir. Entonces, ¿qué es lo que a uno, a esta edad, aún le lleva a escribir? A los 55 años."

Etiquetas: alfaguara, argentina, españa, javier marías, juan cruz, NOTICIA, perez reverte