MOLESKINE ® LITERARIO

Ted Hughes no solo es el esposo de la poeta norteamericana Sylvia Plath ni la segunda parte de una historia de amor. Es, antes que nada, un extraordinario poeta. Y por eso, muchos escritores, entre ellos el premio Nobel Seamus Heaney, buscan rendirle un homenaje en la Abadía de Westminster. Dice la nota:

Al cumplirse el deseo del poeta de Irlanda del Norte, el Premio Nobel Seamus Heaney, Ted Hughes (1930-1998) tendría una placa en el Rincón de los Poetas de la abadía de Westminster y así sumaría su nombre a un panteón en el que figuran grandes poetas de distintas épocas, desde Geoffrey Chaucer, William Shakespeare, Edmund Spenser o William Blake hasta ya en el siglo pasado, el Nobel TS Eliot.El que fue esposo de la poetisa estadounidense Sylvia Path se convertiría así en el primer escritor en ser recordado allí con una placa desde John Betjeman, a quien aquél sucedió como poeta laureado en 1984, informa hoy el vespertino Evening Standard.Según el periódico, Heaney es uno de los firmantes de una carta al deán de Westminster para que acepte la propuesta. Entre los firmantes figura el poeta laureado vivo Andrew Motion."Ted Hughes merece estar en el Rincón de los Poetas porque fue un poeta visionario con un elevado sentido de su vocación y una obra de gran calidad", dijo Heaney."Desde sus comienzos de escritor, se consideró heredero y guardián de la tierra y la lengua de William Blake o William Shakespeare. Y conforme maduró y ganó poder creativo, su respuesta a su tierra natal indujo en él un sentimiento de responsabilidad por la suerte de todo el planeta", agregó el Nobel.

Etiquetas: heaney, hugues, inglaterra, NOTICIA, sylvia plath

Nick and the Candlestick

I am a miner. The light burns blue.
Waxy stalactites
Drip and thicken, tears

The earthen womb
Exudes from its dead boredom.
Black bat airs

Wrap me, raggy shawls,
Cold homicides.
They weld to me like plums.

Old cave of calcium
Icicles, old echoer.
Even the newts are white,

Those holy Joes.
And the fish, the fish -
Christ! they are panes of ice,

A vice of knives,
A piranha
Religion, drinking

Its first communion out of my live toes.
The candle
Gulps and recovers its small altitude,

Its yellows hearten.
O love, how did you get here?
O embryo

Remembering, even in sleep,
Your crossed position.
The blood blooms clean

In you, ruby.
The pain
You wake to is not yours.

Love, love,
I have hung our cave with roses,
With soft rugs -

The last of Victoriana.
Let the stars
Plummet to their dark address,

Let the mercuric
Atoms that cripple drip
Into the terrible well,

You are the one
Solid the spaces lean on, envious.
You are the baby in the barn.

Sylvia Plath

PD.- Todos nos hemos conmovido con el suicidio de Nicholas Hughes, el hijo de los poetas Ted Hughes y Sylvia Plath, ocurrido el 16 de marzo. En el blog "Puente Aéreo" de Gustavo Faverón aparece este terrible poema escrito por Plath cuando nació su hijo Nick, a quien solo vio crecer durante su primer año pues luego Sylvia se sucidaría. Nicholas, soltero y sin hijos, quien sufría de depresión crónica, murió a los 47 años de edad.

Etiquetas: blogs, eeuu, faveron, NOTICIA, sylvia plath

Dos extraordinarias poetas norteamericanas, dos suicidas. La historia de la relación de Anne Sexton con Sylvia Plath es comentada hoy en el diario "El País". Anne Sexton, quien llegó a la poesía a los 28 años y luego de un primer intento de suicidio (Mis admiradores creen que me he curado; pero no, sólo me he hecho poeta dijo), conoció a Sylvia en un taller de literatura:

Tres años más tarde de su "segundo nacimiento", Anne Sexton se matriculó en un curso de escritura que impartía en Boston el poeta Robert Lowell, que le enseñó, decía, no "qué poner en un poema sino qué dejar fuera". Allí coincidió con una brillante joven de 27 años que estaba a punto de publicar su primer libro y que trabajaba como secretaria en el Hospital General de Massachusets. Se llamaba Sylvia Plath. A Sexton le duró toda la vida la fascinación por Plath, con la que se iba beber martinis al Ritz después de las clases. Cuando ésta se suicidó en 1963, Sexton escribió uno de sus poemas más famosos, La muerte de Sylvia, incluido en el libro Vive o muere, premio Pulitzer en 1967 y recién publicado en España por la editorial Vitruvio con traducción de Julio Mas Alcaraz. El libro, el primero de Sexton que se traduce completo al castellano, coincide en las librerías con la Poesía completa de Sylvia Plath (1932-1963), publicado por Bartleby en traducción de Xoan Abeleira a partir de la edición canónica del poeta Ted Hughes. En un par de meses el volumen ha agotado la primera edición, de 2.000 ejemplares, algo extraordinario tratándose de un libro de poesía de 700 páginas, un género en el que las tiradas se mueven entre los 500 y los 1.000 ejemplares.

La relación de ambas se alimentó, además de la poesía, por ese instinto fatal que las conducía al suicidio:

Fascinada por Sylvia Plath, Anne Sexton llegó a decirle a su médico: "Esa muerte era mía". Alcohólica, depresiva y embarcada en una montaña rusa de hospitales y amantes, ella misma terminaría quitándose la vida en 1974. Para entonces había revolucionado la poesía estadounidense con su tratamiento descarnado de cosas tan aparentemente poco líricas como la menstruación, el adulterio, el incesto o la masturbación. Según Robert Lowell, maestro del confesionalismo, "Anne era más auténtica pero sabía menos. Sylvia aprendió de Anne". Para Viorica Patea, autora de Entre el mito y la realidad. Aproximación a la obra poética de Sylvia Plath (Universidad de Salamanca), "Sexton ansiaba el éxito, sobre todo el de Plath. Era muy teatrera. Anunciaba sus intentos de suicidio por telegrama. A Plath no le impresionó". Para Patea, además, "la obra de Sexton es una biografía novelada, o poetizada. La de Plath, no. Si se leen sus poemas sin saber nada de su vida, se ve que han asimilado toda una tradición y que en ellos la muerte es un paso para la regeneración de un yo oprimido".

Sobre la edición de Vive o muere en la editorial Vitruvio, pueden leer esta reseña en "El Cultural" de El Mundo.

Etiquetas: ann sexton, eeuu, NOTICIA, sylvia plath

En un parlamento de la película Annie Hall de Woody Allen, se escucha a Annie decir: "¡Sylvia Plath! Interesante poetisa que hizo creer a las adolescentes que suicidarse era romántico". Yo recuerdo el emocionante momento en que en Vano Oficio pasamos un poema terrible leído por la misma autora, que termina con la frase famosa "Daddy, daddy, you bastard, I'm through". El poema se titula "Daddy". En España, apareció una edición de Obras Completas de Sylvia Plath gracias a Bartleby ediciones:

Hay varias cosas que hacen de esta edición española algo único e irrepetible. La primera es la oportunidad de descubrir a la poeta visionaria que ha permanecido enterrada tras el mito gigante de la locura y la autodestrucción. Imperfecta, como todas las obras completas, la colección permite observar su viaje a la madurez poética. Plath fue, como recuerdan Hughes en su prólogo y Abeleira en sus notas, una artesana de las palabras y una perfeccionista obsesiva, que aprendió a trabajar su material con firmeza. Cuando, hacia el final de su vida, se dejó arrastrar por el "chorro de la conciencia", sus poemas surgieron como arquitecturas voraces y deslumbrantes. La segunda es la edición que ella misma imaginó para su Ariel -muy diferente de la de Hughes, más compacta y oscura-, un fetiche que ningún enamorado de Plath puede pasar por alto. La tercera, la otra estrella de este libro, son las notas, las muchas notas que Abeleira ha añadido a las notas del propio Hughes, y que cubren los huecos que este dejó, muchas veces por proteger la intimidad de ambos, algunas veces por olvido, la mayoría por modestia, por no subrayar la gran influencia que tuvo sobre la obra de su mujer. Esta es la verdadera joya para todos aquellos que ya habían leído la producción completa de Plath en versión original y no necesitaban una edición española.

Etiquetas: bartleby, eeuu, españa, NOTICIA, sylvia plath

"Aunque tenga que morir lo que yo amo, quiero mirar lo que renace" Ese verso de Wáshington Delgado me ha acompañado durante muchos años de mi vida, hasta convertirlo en emblema. Recuerdo que tuve la oportunidad de que el recordado Wáshington Delgado leyera el soneto en que aparece ese verso en mi programa "Vano Oficio" Para mí fue un momento mágico. Es muy difícil decir algo sobre el amor sin que suene trillado o excesavemente sofisticado, y al mismo tiempo que sea simple, preciso, como ese verso que recuerdo siempre. Hace unos días comenté la película Sylvie basada en la historia de amor de Sylvie Plath con Ted Hughes. Y también comenté la venta de los manuscritos de Ted, en donde se encontraban cartas de amor como ésta, que le dirige a su suegra Aurelia al mes del suicidio de Sylvia, que se han publicado en el libro The Letters of Ted Hughes y ahora adelanta el suplemento "Radar":

Sólo en el último mes nos hicimos repentinamente amigos, más cercanos de lo que habíamos sido por dos años más o menos. Todo parecía prosperar para ella, y empezamos a tener momentos felices juntos. Entonces de repente su libro sobre su primera crisis emocional salió, cincuenta otros detalles infernales se pusieron en su contra, se sobreagitó, me rogó dejar el país porque no podía soportar vivir en la misma ciudad, mi presencia debilitaba su independencia, y así, después sedantes muy fuertes, y después esto. Si yo no hubiera estado tan ciegamente envuelto en la lucha con ella, ¡qué fácil me hubiese resultado ver todo esto! Y yo había llegado al punto de decidir que podía reparar nuestro matrimonio. Ella había estado de acuerdo en detener el divorcio. Ese fin de semana había cancelado todos mis compromisos para los siguientes quince días. Le iba a pedir que viniera el lunes, para irnos de vacaciones a la costa, a un lugar donde no habíamos estado antes. Piense en cómo debió ser para mí también. Estábamos muy ciegos, los dos estábamos desesperados, éramos estúpidos y orgullosos, y el orgullo nos hizo oblicuos, a ella especialmente. Sabía que Sylvia estaba hecha de un material tal que necesitaba darles un castigo terrible a las personas que más amaba, pero todo el mundo es un poco así, y sólo hacía falta inteligencia de mi parte para lidiar con eso. Pero las dificultades causadas por eso, el hecho de que en la superficie la situación no era más difícil que la normal para parejas separadas –era mejor que la mayoría por el hecho de que ella tenía dinero, fama, planes de prosperar y muchos amigos–, todas estas cosas retrasaron los movimientos de nuestra reconciliación.

Etiquetas: eeuu, hugues, inglaterra, moleskine, NOTICIA, sylvia plath, washington delgado

Aquí hay dos películas relacionadas con la literatura que quisiera ver:

Penélope Cruz y Ben Kingsley en esta Lolita a lo Roth. Fuente: muchocine

Elegy es el nombre que Isabel Coixet ha colocado a la película basada en El animal moribundo, una breve novela de Philip Roth publicada hace varios años. Dicen que lo mejor es la conexión que hubo entre Penélope Cruz y Ben Kingsley. Lo peor: las viejas mañas melodramáticas de Coixet se vuelven a repetir. Aquí están los datos en IMDB. En el blog de Katya Adaui comentan la película.

Gwyneth Paltrow y Daniel Craig, imitando a la pareja literaria más famosa de Inglaterra. Fuente: The guardian

La Segunda es Sylvya, basada en la historia de amor de Sylvia Plath y Ted Hugues. Ahí los papeles son interpretados por Gwyneth Paltrow y Daniel Craig. El fotograma espléndido lo saqué de un blog en The Guardian dedicado sobre todo a la venta a una insttución de los manuscritos y archivos de Hugues. Aquí está la página oficial de la película.

Etiquetas: blogs, eeuu, hugues, inglaterra, NOTICIA, philip roth, sylvia plath

En un ático de su casa paterna se encontraron una serie de cartas de Sylvia Plath, cuando era una niña, y también algunas pinturas -incluyendo un autoretrato- que realizó hasta los 20 años, cuando su carrera literaria empezó más seriamente y tuvo que optar por uno u otro arte. Los manuscritos y las pinturas serán presentadas en Octubre, cuando se cumpla un 75 aniversario de su natalicio, por la investigadora Kathleen Connors.

Explica la nota: "As Connors points out, it was no small decision. "While few would argue with Plath's career choice, it is unfortunate she dropped her Smith college studio courses just as she was developing her famous literary themes in art," she says. "The limited life options for women, and the marriage of military and commercial cultures during the 1950s, for example, are beautifully depicted in her late artwork." Connors will discuss the book in person on October 14 at the Cheltenham literary festival, with one of Plath's friends, poet and critic Al Alvarez, and actor Diana Quick, who will read a selection of her poetry. In addition, there is a planned concert reading at the Royal Festival Hall for which musicans such as Patti Smith and Alanis Morissette and actors, including Alan Rickman, have been approached to participate.

Etiquetas: eeuu, NOTICIA, sylvia plath

No se trata de Romeo & Julieta, sino de las parejas que conforman los escritores. ¿Puede un escritor convivir con otro? La historia de Zelda y Scott Fitzgerald debería ser una advertencia: uno se fagocitó al otro, y entonces se anularon los dos. En el suplemento cultural de "La Tercera" de Chile, que me envía amablemente la lectora Laura García (yo no podía encontrarlo en la web, es misterioso ese enlace), hablan sobre el tema.

Entre las parejas que se mencionan están las que conforman Paul Auster y Siri Hustvedt, Michael Chabon y Ayelet Waldman, Kathryn Chetkovich y Jonathan Frazen, Nicole Kraus y Jonathan Safran Foer, y algunas clásicas como Silvina Ocampo y Bioy Casares o Ted Hughes y Sylvia Plath. En el Perú podríamos agregar la pareja que formó Carmen Ollé y Enrique Verástegui.

La esposa de Frazen, al ver el inesperado éxito de su esposo con Las correcciones, publicó en Granta un artículo llamado "La envidia" donde acepta que ese sentimiento se ha instalado en ella al ver los triunfos de la persona con la que compartirá la vida. Su honestidad le dio cierta fama pasajera pero, me imagino, insuficiente para ella.

Etiquetas: auster, bioy casares, eeuu, hugues, hustvedt, michael chabon, NOTICIA, safran foer, sylvia plath