MOLESKINE ® LITERARIO

Notas al vuelo en cuaderno Moleskine® .

No filman a Gabo

10.07.2009
Se puede leer, pero no se pude ver. Fuente: elpaís

Cualquiera podría decir que de una mala novela necesariamente saldrá una mala película. Lo contrario es un milagro. Esa podría ser razón suficiente para dejar de filmar la última novela de García Márquez, Memoria de mis putas tristes. Pero no lo es. La razón por la que no se filmará es porque una novela pedófila es aceptable, al parecer, pero jamás una película pedófila. ¿Y un cuadro pedófilo de, digamos, Balthus? ¿Por qué? Vaya ud. a saber. Al final, los únicos coherentes parecen ser los iraníes. Así de mal estamos.

Puebla ya estaba lista, sería el escenario de la versión cinematográfica de Memoria de mis putas tristes, la última novela de Gabriel García Márquez. Pero las locaciones quedaron vacías. Ayer, el proyecto se paró, habiendo quedado sin el 20 por ciento de su financiación -a cargo del gobierno provincial de Puebla- luego de que la Coalición contra el Tráfico de Mujeres y Niñas en América Latina y el Caribe presentara una denuncia ante la Procuraduría General de la República de México contra el filme y sus responsables, por considerar que se trata de una "apología de la trata de niñas" (...) Teresa Ulloa, directora regional de la Coalición contra el Trafico, denunció que filmar una película que promueva la pederastía representa un riesgo, "principalmente en un país donde este delito crece con la tolerancia y complicidad de las autoridades". Alzó la voz también, contra el rodaje de la historia de García Márquez, la periodista Lydia Cacho, quién en su columna aparecida el lunes en el diario el Universal, cuestiona la decisión del autor de llevar a la pantalla esta historia, "en el momento en el que el mundo está luchando contra ola creciente explotación sexual comercial de niñas y adolescentes". La periodista -que advierte además que si el libro tuvo un alcance limitado, el filme terminará en televisión y será de alcance masivo- encendió la alarma sobre las personas que están detrás de la realización de esta versión cinematográfica, lo que parece ser el detonante más profundo de la polémica. (...) con la polémica en crecimiento, el gobierno de Puebla anunció ayer, que "el financiamiento sería cancelado, para cerrar el paso a cualquier controversia que lo involucre directa o indirectamente sobre el tema de la pederastía"."Están censurando una obra fílmica sin conocer ni el guión ni la versión del director", protestó el codirector Ricardo del Río. Y agregó: "Nos han dado un golpe mortal porque no podemos aventurarnos a filmar sin todos los recursos. Será difícil que esto salga adelante porque ya se politizó". Del Río afirmó además que García Márquez "está enterado y no concibe cómo una obra cultural se ha politizado". Por su parte, Ulloa, quien lleva adelante la denuncia, concluyó: "No queremos meter a la cárcel a García Márquez, lo que quisiéramos es que no se filme la cinta".

Etiquetas: , , , ,

Peluquerías literarias

1.15.2009
Una peluquería en Irán. Fuente: daylife.com

Hablando de cosas "alternativas": En Irán, las barberías y peluquerías se han convertido también en librerías. Y no cualquier tipo de librerías, sino establecimientos que buscan crear una conciencia cultural y literaria para las nuevas generaciones. Dice la nota en Mehrnews:

All barbershops and beauty salons in the Iranian western city of Divandarreh will be equipped with a library in near future to promote a culture of book reading in the city. “Since people go to these salons more than other public places we decided to equip them with bookcases filled with small books in order to save people’s time while they are waiting,” Divandarreh governor Abdolsalam Karimi mentioned during a session last week. As young people are the main costumers of the barbershops and beauty shops, the books selected must be about subjects that they are interested in, he added. “By selecting appropriate books and subjects, we can also guide the Iranian younger generation’s tendencies toward Western fashions and models,” he mentioned. Located in Kordestan Province, Divandarreh is a mountainous region located at the distance of 95 km of north of Sanandaj.

Vía The Literary Saloon.

Etiquetas: , ,

Bukowski al persa

12.07.2007
Charles Bukowski. Fuente: elumbraldelarte

Parecía imposible que suceda pero sucederá: Charles Bukowski será traducido al persa. ¿Podrá la sociedad de Irán aceptar las erecciones, masturbaciones y otras exhibiciones de Bukowski? Obvio que no. Alistémonos para ataques, manifestaciones, censuras, denuncias y ventas en el mercado negro.

Dice la nota: "Por primera vez, poemas del poeta y novelista estadunidense Charles Bukowski serán traducidos al persa, informó hoy la agencia iraní ISNA. Ahmad Pouri, un prestigioso traductor iraní, seleccionó una serie de poemas de Bukowski con la idea de publicarlos próximamente. Las novelas y poemas de Bukowski, quien murió en marzo de 1994 a los 73 años, tratan generalmente de manera autobiográfica del mundo de la prostitución, el sexo y el alcohol, todos temas totalmente tabú en Irán desde la revolución islámica de 1979. Por el momento, no está claro si el ultaconservador Ministerio de Cultura, encargado de revisar la biografía de los escritores y el contenido de los libros locales o traducidos, está familiarizado con el contexto en que escribió Bukowski. (...) A pesar de que los poemas seleccionados posiblemente no sean de contenido sexual, el primer libro de Bukowski en persa podría sufrir el mismo destino que el de García Márquez una vez que el ministerio se informe de la obra completa y la vida privada del escritor de Los Ángeles.

Etiquetas: , , , ,

Prohiben libro de Gabo

11.15.2007
Carátula del libro en Mondadori. Fuente: adn.es

El libro Memoria de mis putas tristes de Gabriel García Márquez ha sido prohibido en Irán. Pero no por su mediocre calidad literaria sino porque lo consideran de tema "vergonzoso".
Dice la nota: "Las autoridades iraníes han prohibido la publicación de la segunda edición en farsi de la novela Memoria de mis putas tristes, del escritor colombiano Gabriel García Márquez, según confirma la editorial iraní Nilufar. Según la fuente, la editorial [que los tradujo y publicó la primera edición] tendrá también que asumir responsabilidades por la difusión de ese libro "vergonzoso", ya que lo ha publicado siendo consciente de su contenido. Asimismo, la fuente añadió que de los cincuenta mil libros que se publican en Irán cada año, en ocasiones ocurren casos como éste, que, aunque las autoridades iraníes tratan de impedirlo, no son justificables."

Etiquetas: , , , ,

Doris Lessing, premio Nobel

10.11.2007
Doris Lessing, premio Nobel de Literatura 2007. Fuente: el país

Y saltó la banca y hubo golpe en Landbroks. Doris no estaba en ningún pronóstico. Aquí, la biografía de la autora y el profile en The Guardian. La justificación del jurado de la Academia Nobel ("la narradora épica de la experiencia femenina, quien con escepticismo, ardor y poder visionario ha sometido a escrutinio a una civilización dividida"). La opinión de Ana María Moix, su editora en España (Ediciones B), una entrevista en El País en el 2001 y las declaraciones de Horacio Engdahl ("Es una de las decisiones más meditadas que hemos tomado jamás. La he llamado pero no responde, se ve que no está sentada esperando mi llamada. Tengo miedo de que esté dando un paseo por un parque y que la gente la aborde para darle la noticia").

Etiquetas: , , , , ,