MOLESKINE ® LITERARIO

No es la primera vez que viene al Perú, y probablemente tampoco será la última. Manuel Borrás, el editor de Pre-Textos, gran amante de la poesía peruana y editor de poetas del altísimo nivel como César Vallejo, Blanca Varela, Eielson, Javier Sologuren, Antonio Cisneros, Carlos German Belli, José Watanabe y Eduardo Chirinos, y narradores como Luis Loayza y Alonso Cueto, estuvo en Lima (¿por qué? ¿para qué? ¿por qué no avisan?). La entrevista en Perú21:

¿Publica lo que le gustaría leer?
Yo publico aquello que no logro olvidar. Editar es un modo de compartir lo disfrutado. No se puede ser tan egoísta de quedarse uno solo con el placer de una buena lectura.

Hay escritores que dicen que escriben para sí mismos...
Eso es soberbia. Nadie escribe para uno mismo, sino para ser leído; de lo contrario, es un acto banal. Hay excepciones, claro. Así como hay escritores que escriben para que los quieran, yo edito para que me quieran. Se discute el futuro del libro.

¿Siempre habrá un lugar para el papel?
Hay una ofensiva por vendernos un nuevo producto. No me niego al progreso, y creo que el libro electrónico ayudará. Pero me parece sospechosa la unanimidad por colocar este nuevo producto. Se nos está imponiendo una sociedad 'mileurista’, es decir, con personas mal pagadas, que viven en condiciones miserables; entonces, este es el mundo que anuncia el Kindle, el i-Book. Cada vez estaremos actuando en espacios más reducidos, y eso afecta nuestra propia libertad. Sé que esto que digo no es políticamente correcto, pues debería hablar del editor que se acomoda a la tecnología. Yo espero que el libro en su actual formato no desaparezca nunca. Porque yo creo en la relación física con las cosas. Yo prefiero hacer el amor sintiendo el olor que sale por los poros de mi 'partner’ que hacerlo a través del chat.

¿Qué tipo de literatura estamos creando?
Yo, si de algo me enorgullezco, es de mi catálogo; es el mejor libro que puede escribir un editor, y también me enorgullezco de mis autores, de mi sensibilidad para elegirlos. Me quisieron comprar Pre-Textos, y al comprador no le interesaban ni mis autores ni mi catálogo. “Entonces, ¿qué quieren comprarme?”, le pregunté. “Su prestigio”, me respondió.

¿Qué autores peruanos están en su catálogo?
Vallejo, Varela, Belli, Eielson, Sologuren, Watanabe, Loayza, Cisneros, Cueto, etc. Siempre he sido un gran admirador de la literatura peruana. Me gustaría editar más narradores, pero, a veces, en ella es difícil competir.

¿Qué aprecia de nuestra poesía?
La poesía peruana es una de las más sólidas escritas en español.

Etiquetas: alonso cueto, antonio cisneros, carlos german belli, cesar vallejo, escritores peruanos, josé watanabe, luis loayza, manolo borras, NOTICIA, pre-textos, sologuren

Ayer sábado, Enrique Planas desde la Líber 2007 reseñó la participación de Carlos Germán Belli, a quien califica como "nuestro mayor poeta peruano vivo" (¿y Blanca Varela? se preguntarán algunos), en Barcelona. El entusiasmo también lo lleva a Quique a afirmar que Belli está entre los autores barajados al Nobel, información de la que no tengo noticia. De hecho no aparece en las informaciones que he leído (como tampoco el poeta Nicanor Parra). Al parecer, la reunión fue muy emotiva.

Dice la nota: "(...) con su característica serenidad y modestia, Belli, reciente ganador del premio Pablo Neruda, candidato al premio Cervantes y este año uno de los autores barajados para obtener el Nobel de Literatura, intentó responder a una auspiciosa presentación confesando que su poesía es, esencialmente, autobiográfica. "Parto de mis experiencias vitales. Uno de los puntos de partida ha sido una experiencia muy triste en mi vida: la presencia de mi hermano Alfonso, minusválido de nacimiento. He vivido prácticamente casi toda la vida junto a él y eso me marcó", dijo Belli, a quien por un momento se le quebró la voz al recordar a su hermano ausente.

La nota también comenta un curioso mea culpa del poeta al mencionar su relación con Lima: "Algunos miembros de la generación del 50 hemos tenido un desafecto con Lima. Un poeta anterior a nosotros, César Moro, acuñó la frase 'Lima la horrible', que fue recogida luego por Sebastián Salazar Bondy en un excelente libro de ensayos, en el que criticaba la herencia hispánica. Yo recogí también esta frase en alguno de mis poemas. Creo que, en mi caso, fui un poco injusto con Lima. Le endosé mis problemas y limitaciones de no poder salir. Mi ilusión de muchacho era afincarme en Nueva York o París. Y no podía por las dificultades familiares. Ahora pienso que Lima es una ciudad bonita, agradable, al borde del mar, algo de lo que pocas ciudades latinoamericanas pueden presumir".

Etiquetas: carlos german belli, liber 2007, NOTICIA, peru

A Miguel García Posada, por lo visto, le va mejor la reseña de poesía que la de narrativa. Luego del desastre que fue la semana pasada su crítica a Pablo de Santis, ahora comenta con más acierto la poesía de Carlos Germán Belli reunida por la editorial española Visor bajo el título Sextinas, Villanelas y Baladas.

Dice la reseña: " Es evidente la intención satírica y, por tanto, crítica de este discurso. El contexto verbal neobarroco envuelve un lenguaje sabiamente dislocado, que traduce la más rotunda protesta contra una situación o situaciones de índole grotesca, que perfilan la silueta de un ciudadano alienado y aplastado por un universo absurdo. Sea así, por ejemplo, la paradójica fórmula que abre un poema que invierte el espiritualismo clásico: «Canción en alabanza del bolo alimenticio y en reprimenda del alma». O la vuelta funambular que se da al topónimo clásico en la composición «En Bética no bella», sarcástica alusión a la ahora degradada ciudad de Lima. Otro propósito que importa destacar empuja al autor a producirse así, y de él da buena cuenta la prosa «Asir la forma que se va», que cierra el volumen y es complementaria de la mínima autobiografía estética emplazada al frente, donde se justifica la fe en la forma artística como fuente de placer y correlato de nuestra propia estructura de individuos, dos modos de afrontar «el embate del tiempo», «la ineludible muerte». Ninguna gratuidad, pues, en el proyecto poético de Belli. Aventura respetable la suya, como toda aventura poética sustentada en el rigor".

Por otra parte, hace una división bastante discutible entre la emoción y la admiración. ¿Es que no podemos conmovernos por los que nos admira estéticamente? Dice: "La gran pregunta, con todo, que suscita esta poesía tan trabajada, tan bien elaborada (Belli es un formidable fabbro), es si logra emocionarnos, si alcanza a conmovernos. Pregunta central. Personalmente, debemos decir que nos admira más que nos emociona. Preferimos, sin duda, esta manera de enfocar y ejecutar el discurso poético a tanta aventura informe e inorgánica como puede verse por los mundos de nuestra lírica."

Etiquetas: carlos german belli, españa, peru, RESEÑA, visor