MOLESKINE ® LITERARIO

No es la primera vez que viene al Perú, y probablemente tampoco será la última. Manuel Borrás, el editor de Pre-Textos, gran amante de la poesía peruana y editor de poetas del altísimo nivel como César Vallejo, Blanca Varela, Eielson, Javier Sologuren, Antonio Cisneros, Carlos German Belli, José Watanabe y Eduardo Chirinos, y narradores como Luis Loayza y Alonso Cueto, estuvo en Lima (¿por qué? ¿para qué? ¿por qué no avisan?). La entrevista en Perú21:

¿Publica lo que le gustaría leer?
Yo publico aquello que no logro olvidar. Editar es un modo de compartir lo disfrutado. No se puede ser tan egoísta de quedarse uno solo con el placer de una buena lectura.

Hay escritores que dicen que escriben para sí mismos...
Eso es soberbia. Nadie escribe para uno mismo, sino para ser leído; de lo contrario, es un acto banal. Hay excepciones, claro. Así como hay escritores que escriben para que los quieran, yo edito para que me quieran. Se discute el futuro del libro.

¿Siempre habrá un lugar para el papel?
Hay una ofensiva por vendernos un nuevo producto. No me niego al progreso, y creo que el libro electrónico ayudará. Pero me parece sospechosa la unanimidad por colocar este nuevo producto. Se nos está imponiendo una sociedad 'mileurista’, es decir, con personas mal pagadas, que viven en condiciones miserables; entonces, este es el mundo que anuncia el Kindle, el i-Book. Cada vez estaremos actuando en espacios más reducidos, y eso afecta nuestra propia libertad. Sé que esto que digo no es políticamente correcto, pues debería hablar del editor que se acomoda a la tecnología. Yo espero que el libro en su actual formato no desaparezca nunca. Porque yo creo en la relación física con las cosas. Yo prefiero hacer el amor sintiendo el olor que sale por los poros de mi 'partner’ que hacerlo a través del chat.

¿Qué tipo de literatura estamos creando?
Yo, si de algo me enorgullezco, es de mi catálogo; es el mejor libro que puede escribir un editor, y también me enorgullezco de mis autores, de mi sensibilidad para elegirlos. Me quisieron comprar Pre-Textos, y al comprador no le interesaban ni mis autores ni mi catálogo. “Entonces, ¿qué quieren comprarme?”, le pregunté. “Su prestigio”, me respondió.

¿Qué autores peruanos están en su catálogo?
Vallejo, Varela, Belli, Eielson, Sologuren, Watanabe, Loayza, Cisneros, Cueto, etc. Siempre he sido un gran admirador de la literatura peruana. Me gustaría editar más narradores, pero, a veces, en ella es difícil competir.

¿Qué aprecia de nuestra poesía?
La poesía peruana es una de las más sólidas escritas en español.

Etiquetas: alonso cueto, antonio cisneros, carlos german belli, cesar vallejo, escritores peruanos, josé watanabe, luis loayza, manolo borras, NOTICIA, pre-textos, sologuren

Lolita Bosch, autora de La familia de mi padre (Mondadori), finalista del Premio de la Fundación Lara del 2008, ha nacido en Barcerlona y ha vivido muchos años en México. Sin embargo, en su artículo en Babelia de este fin de semana su vínculo con el Perú es muy fuerte. De la lectura de César Vallejo ("Quiero escribir pero me sale espuma") salta a los diarios de Julio Ramón Ribeyro y concluye: "es en vano resistirse a la escritura". Dice:

(...) he construido puentes que se han solidificado, hasta convencerme de que la lectura combinada de estos dos libros es una comunión perfecta. Una roca literaria inquebrantable. Porque este Ribeyro tan íntimo, más allá de su narrativa y sus fundamentales Prosas apátridas, habla consigo mismo: se hace, a sí mismo, literatura. Y piensa la tristeza, el espacio, el tiempo, la movilidad, la impotencia del artista, su desfallecimiento, su entusiasmo y su derrota. Su miedo. Aunque en los momentos más lúcidos se rinda: "Todo lo aprendido se vuelve radicalmente inútil por el solo hecho de una invención", dice. Porque asume, como asume Vallejo, que es en vano resistirse a la escritura. Y que a pesar de que esta necesidad intensa y dolorosa de tratar de decir todo el rato "cosas inteligentes y de decirlas de la única manera como pueden ser dichas" se convierta en una necesidad que él entiende como el resultado de un fracaso, lo cierto es que sus diarios personales son una cátedra brillante, humilde y exacta de la encarnación literaria. Y una lectura obligada para todos los escritores.

Etiquetas: cesar vallejo, españa, julio ramon ribeyro, lolita bosch, NOTICIA, peru