MOLESKINE ® LITERARIO

No es la primera vez que viene al Perú, y probablemente tampoco será la última. Manuel Borrás, el editor de Pre-Textos, gran amante de la poesía peruana y editor de poetas del altísimo nivel como César Vallejo, Blanca Varela, Eielson, Javier Sologuren, Antonio Cisneros, Carlos German Belli, José Watanabe y Eduardo Chirinos, y narradores como Luis Loayza y Alonso Cueto, estuvo en Lima (¿por qué? ¿para qué? ¿por qué no avisan?). La entrevista en Perú21:

¿Publica lo que le gustaría leer?
Yo publico aquello que no logro olvidar. Editar es un modo de compartir lo disfrutado. No se puede ser tan egoísta de quedarse uno solo con el placer de una buena lectura.

Hay escritores que dicen que escriben para sí mismos...
Eso es soberbia. Nadie escribe para uno mismo, sino para ser leído; de lo contrario, es un acto banal. Hay excepciones, claro. Así como hay escritores que escriben para que los quieran, yo edito para que me quieran. Se discute el futuro del libro.

¿Siempre habrá un lugar para el papel?
Hay una ofensiva por vendernos un nuevo producto. No me niego al progreso, y creo que el libro electrónico ayudará. Pero me parece sospechosa la unanimidad por colocar este nuevo producto. Se nos está imponiendo una sociedad 'mileurista’, es decir, con personas mal pagadas, que viven en condiciones miserables; entonces, este es el mundo que anuncia el Kindle, el i-Book. Cada vez estaremos actuando en espacios más reducidos, y eso afecta nuestra propia libertad. Sé que esto que digo no es políticamente correcto, pues debería hablar del editor que se acomoda a la tecnología. Yo espero que el libro en su actual formato no desaparezca nunca. Porque yo creo en la relación física con las cosas. Yo prefiero hacer el amor sintiendo el olor que sale por los poros de mi 'partner’ que hacerlo a través del chat.

¿Qué tipo de literatura estamos creando?
Yo, si de algo me enorgullezco, es de mi catálogo; es el mejor libro que puede escribir un editor, y también me enorgullezco de mis autores, de mi sensibilidad para elegirlos. Me quisieron comprar Pre-Textos, y al comprador no le interesaban ni mis autores ni mi catálogo. “Entonces, ¿qué quieren comprarme?”, le pregunté. “Su prestigio”, me respondió.

¿Qué autores peruanos están en su catálogo?
Vallejo, Varela, Belli, Eielson, Sologuren, Watanabe, Loayza, Cisneros, Cueto, etc. Siempre he sido un gran admirador de la literatura peruana. Me gustaría editar más narradores, pero, a veces, en ella es difícil competir.

¿Qué aprecia de nuestra poesía?
La poesía peruana es una de las más sólidas escritas en español.

Etiquetas: alonso cueto, antonio cisneros, carlos german belli, cesar vallejo, escritores peruanos, josé watanabe, luis loayza, manolo borras, NOTICIA, pre-textos, sologuren

Como he comentado antes, Arturo Corcuera publicó hace poco Al borde del arca (Fondo de Cultura Económica), el poemario ganador del Premio Casa de las Américas de Cuba. Por tal motivo, hoy en "El Comercio" Enrique Planas le hace una detallada entrevista. En ésta, no sólo comenta el nuevo poemario, sino sobre todo habla de Noé delirante, su obra más famosa.

Sobre el origen de Noe delirante cuenta: "Noé fue un libro que nació con ángel. Javier Sologuren, que en esa época sacaba sus ediciones de La Rama Florida, recibía los libros de todos los poetas jóvenes. Un día llegó a su casa Emilio Adolfo Westphalen y le preguntó qué iba a publicar. Javier le mostró en una mesa muchos originales, y él se puso a leerlos. "Publica este", le dijo, y era "Noé delirante". Luego llegó el premio nacional (Corcuera recibió el Premio Nacional de Poesía en 1963). Fue una llave que me abrió las puertas del mundo. En España llevaba cursos con el poeta Carlos Bisoño y le mostré el poemario. "Tú tienes que continuar en esta línea, has descubierto una veta y debes explotarla. No importa que no estés en una corriente contemporánea; profundiza en ello", me dijo. Fue un consejo de oro que me abrió los ojos. Así concebí la idea del personaje de Noé como un permanente recorrido. Bisoño le habló al poeta Vicente Alexandre de mí y cuando leyó mi trabajo me dijo: "Arturo, el poema breve es muy difícil. Es como dar en el blanco teniendo muy poco tiempo para disparar, y usted lo ha conseguido". Eso me dio un gran estímulo para seguir con Noé, y así han pasado 40 años. de que "Noé delirante" parece un libro ingenuo, inocente, inofensivo, es todo lo contrario: es un libro complejo. Pero a Noé lo han tomado como un libro infantil. Lo mismo le pasó a Eguren, a quien consideraban un poeta infantil."

Etiquetas: corcuera, cuba, eguren, NOTICIA, perú, PREMIO, sologuren, westphalen

Federico de Cárdenas se pregunta por el destino de la correspondencia entre Jorge Eduardo Eielson y Javier Sologuren en "El libro que no fue" (publicado el domingo en La República).

Etiquetas: cartas, eielson, NOTICIA, perú, sologuren