MOLESKINE ® LITERARIO

El Goethe Institut de Buenos Aires invitó a ese país a cuatro escritores alemanes, y uno suizo, para que visiten Argentina y así se estrechen los lazos entre la literatura argentina (próxima estrella en Fránkfurt) y la narrativa alemana de última hornada. La nota de Ariel Magnus en el ADN Cultura al respecto me deja con una frase que me causó gracia (y que podría subrayar con literaturas de otras nacionalidades e idiomas) "Godard decía que prefería ver una mala película americana a ver una mala película noruega. En ese sentido, yo también prefiero una mala novela estadounidense a una mala novela alemana" Lo dijo Ulrich Peltzer (1956), el mayor de todos, quien interesó a Eterna Cadencia quien posiblemente lo traducirá. Otro dato que me causó risa es que otro de ellos, el suizo Rolf Lappert, alquiló un departamento en San Telmo y terminará una novela. El sueño realizado de todos los escritores que conozco: alquilar un departamento en Buenos Aires y terminar una novela. Yo lo intenté alguna vez, pero no se dio. De estos cinco escritores que visitaron Argentina el único al que tenemos realmente acceso es a Marcel Beyer, de quien Debate a publicado sus dos novelas principales El técnico de sonido y Espías (esta última está en la mesa de remates de todas las ferias del libro peruanas, vale la pena). Un caso curioso es que, a pesar de su juventud, Beyer recurre obsesivamente al tema de la posguerra mundial. Sin embargo en Kaltenburg (Edhasa), su nueva novela, no ha dejado de lado esas preocupaciones por el mundo nazi aunque ahora se centra en la figura real del zoólogo Konrad Lorenz. En ADN Cultura, Ariel Magnus lo entrevista sobre esta novedad y ahí Beyer explica:

"En noviembre de 2001, sentado en un café de Barcelona, vi un viejo mozo y pensé que debía de haber visto muchas cosas en su vida -cuenta-. Me interesaba una figura así, un hombre al que nadie le pregunta nada, pero que podría contar muchas cosas sobre el siglo XX. Me lo imaginé hablando con algún cliente que alguna vez fue un pez gordo del franquismo. Tardé dos años en empezar a escribir la historia. Entretanto, el mozo se convirtió en un ornitólogo y el personaje pasó a estar inspirado en el zoólogo Konrad Lorenz, una figura que yo conocía de chico aunque recién a fines de los años noventa descubrí su pasado nazi.

-¿Por qué ese interés, ya presente en sus otros libros, por figuras de pasado oscuro?
-A mí me educaron mirando lo bueno. Y entonces es lógico que uno desarrolle un interés por conocer el otro lado. En los años sesenta la diferencia entre buenos y malos era muy clara. Habría sido un escándalo que uno dijera que se encontró con un nazi simpático. ¡Pero los hay!

En los últimos años se ha registrado un cambio de perspectiva en el abordaje de la Segunda Guerra y sus consecuencias. El interés parece haberse desplazado de las víctimas del Holocausto a las víctimas de la guerra en general, empezando por los propios alemanes. ¿Cómo ve esa evolución?
-Este cambio respecto de qué víctimas lamentamos viene de la mano de otro cambio sospechoso, según el cual todos los testigos tienen razón: yo recuerdo de una forma y usted de otra. Se tiende cada vez más a aceptar la opinión de viejos miembros de la SS que dicen: "Yo lo vi así". Eso es muy peligroso.

-Pero su libro trata el bombardeo de Dresde, emblema de esa nueva mirada.
-Ese bombardeo juega un papel muy importante en la identidad de los habitantes de esa ciudad. No podía esquivar esa noche si quería escribir sobre Dresde. El bombardeo fue el 13 de febrero. Y el 14 de febrero los últimos judíos que vivían en Dresde tenían que presentarse en cierto lugar para ser transportados a los campos de exterminio. Por eso hay personas que hoy dicen que ese bombardeo les salvó la vida, porque al día siguiente ya ni se hablaba de los transportes. En mi libro quise reflejar ese conflicto.

-¿Existe aún la diferencia Este-Oeste en la literatura alemana?
-Sí, absolutamente. Lo normal es que un autor del Este hable de su vida en la República Democrática Alemana. No sé si la prensa aceptaría fácilmente el libro de un autor del Este donde no se hable de eso. Como autor de Alemania Occidental, yo tengo mucha mayor libertad.

-Pero vuelve una y otra vez al nazismo.
-Es verdad. En ese sentido, quizá no soy tan libre. Es una herencia que llevo conmigo. Mis abuelos vivieron esa época, y algo de ellos seguramente perdura en mí.

Etiquetas: alemania, argentina, ariel magnus, debate, edhasa, eterna cadencia, NOTICIA

Ariel Magnus vuelve a la carga en la editorial Norma. Ahora se trata de la novela Cartas a mi vecina de arriba que tiene como personaje a un escritor hipersensible. ¿Será tan divertida como Un chino en bicicleta? Parece que sí, por la reseña. Además, se menciona a César Aira y también a Di Benedetto como referentes. Habrá que ver. Luciano Piazza lo reseña para Página12:

El autor de las cartas es un escritor hipersensible al sonido, quien padece la mala suerte de tener a una vecina que adora caminar con tacos altos. Al tratar de convencerla de que se cambie los zapatos, comienza una relación epistolar no correspondida en un principio. Se inaugura con registro bien cordial, respetando el código vecinal y el buen tono de la convivencia. De a poco el escritor va recurriendo a estrategias más osadas para convencerla de que cambie esos zapatos, hasta armar una extravagante colección de cartas con experimentos de escritura de varios tipos que intentan obtener una respuesta de esta vecina. Regalarle cupones gratuitos de zapaterías, apelar a la compasión, hacerse pasar por otra vecina, registrar cada movimiento que escucha como si fuera una partitura, y así exponencialmente hasta la demencia. En uno de los momentos memorables, el escritor desesperado pierde completamente las normas del decoro y desarrolla una extensa y sofisticada puteada, que bien podría colocarse en el panteón nacional de puteadas, si existiera algo así. Otro momento de alto lirismo es una extensa descripción de la sinfonía urbana, comenzando por los sonidos de las ventanas y persianas del amanecer, pasando por los infaltables martilleos de las construcciones, hasta el cierre a toda orquesta con el camión de basura haciendo la recolección a medianoche.

Etiquetas: argentina, ariel magnus, norma, RESEÑA

Ayer, Barack Obama congeló los sueldos de sus asesores y declaró una política de austeridad en los EEUU. La palabra austeridad ha dejado de ser un discurso terceremundista. La palabra recesión ahora la enseñan en los college. El mundo entero está asustado con lo que puede suceder en estos años, pero a la editorial Norma -que desde el año pasado ha empezado a invertir en su colección literaria para recuperar posiciones- eso no le ha importado y acaba de dar un enorme salto para convertirse en uno de los premios mejor dotados del idioma: ya no 30,000 dólares sino 100,000 para el ganador. Provecho para el futuro ganador (mientras mi querido amigo Ariel Magnus, ganador del 2007, debe estar arrancandose los pelos de la barba... ¿no pudieron hacerlo antes?). Dice la nota de prensa:

Conocedores del gran talento literario existente en Latinoamérica y España, el Grupo Editorial Norma y la Asociación para la promoción de las Artes, Proartes, vienen entregando desde el 2005 el Premio de Novela La otra orilla, que busca no solo reconocer la calidad de la obra escrita, sino también difundirla, publicándola y distribuyéndola a todos los países en los que el Grupo Editorial Norma tiene presencia. Este año, los organizadores del Premio de Novela La otra orilla han incrementado la suma que será otorgada al autor de la obra ganadora, de treinta mil a cien mil dólares americanos (US 100.000). Esta suma será entregada a modo de adelanto de derechos de autor correspondientes a la edición del libro. Así mismo, la novela que se haga acreedora a este premio, será publicada bajo el sello La otra orilla en América Latina y España. Para esta premiación, el Grupo Editorial Norma ha seleccionado cuidadosamente a los miembros del jurado, eligiendo a tres destacados intelectuales de reconocida trayectoria literaria: Roberto Ampuero (Chile), Pere Sureda (España) y Jorge Volpi (México), quienes serán los encargados de elegir a un único ganador. La fecha límite para recibir las novelas será el día viernes 3 de abril del presente.

Los inéditos se pueden dejar en todas las oficinas de Norma (Carvajal) de los países latinoamericanos.

Etiquetas: ariel magnus, colombia, norma, peru, PREMIO

Diego Grillo Trubba es un joven escritor argentino que ha preparado para la editorial Random House Mondadori, una serie de cuatro antologías temáticas de lo que se ha dado en llamar "La joven guardia" de la literatura argentina contemporánea. La primera antología, titulada En celo, trataba sobre sexo; la segunda, titulada In Fraganti, trata sobre casos policiales reales vueltos a contar. Esta vez se titula Uno a uno y el tema es la inestable situación económica y política argentina (incluyendo a Maradona) de los años 90. Dice el eBlog:

En “Uno a uno”, seleccionados por Diego Grillo Trubba, desfilan diecinueve cuentos de, entre otros, Lucía Puenzo, Hernán Casciari, Ariel Magnus, Mariana Enriquez, Maximiliano Tomas, Félix Bruzzone, Sonia Budassi, Cecilia Boullosa, María Fasce, Leonardo Oyola y Washington Cucurto. Los temas de los cuentos van desde la desocupación, la precarización laboral y las pasantías, hasta la inseguridad, la corrupción, el gatillo fácil, la explosión de negocios pasajeros como el paddle y los parripollos, el doping positivo de Maradona, Punta del Este, Miami y la participación en HIJOS –dos de los autores son hijos de desaparecidos–.

En el blog "Hablando del asunto" hacen una entrevista a cada uno de los participantes. La lista completa de los antologados en el blog de Grillo. Y también pueden leer la nota que el diario Clarín les hizo hoy. La cuarta y última antología tendrá un tema que me parece fabuloso: el fútbol. Ojalá también escriban mujeres.

Etiquetas: argentina, ariel magnus, grillo, mondadori, NOTICIA

Dos premios internacionales en un sólo año, por dos libros distintos. Eso es lo que ha obtenido el escritor argentino Ariel Magnus al hacerse acreedor -con la novela Muñecas- del Premio de Novela Breve Juan de Castellanos, que se otorga en Bogotá por motivo de haber sido elegida Capital Mundial del Libro. Hace unos meses, Magnus ganó el premio La Otra Orilla de la editorial Norma por la novela Un chino en bicleta. Suma 15,000 dólares.

Dice la nota: "El escritor argentino Ariel Magnus ganó el Premio de Novela Breve Juan de Castellanos, conferido en el marco de las actividades organizadas por Bogotá en su condición de Capital Mundial del Libro, informó hoy la Secretaría de Cultura de la municipalidad. Según el despacho oficial, la decisión fue tomada el pasado 30 de octubre en Madrid por el jurado, integrado por la escritora hispano-uruguaya Carmen Posadas, el español Juan Cruz y el colombiano Daniel Samper. El premio será entregado por la obra “Muñecas”, que Magnus presentó con el seudónimo de Osvaldo Caracol.

“(Es) una obra interesante y que sorprende tanto al propio lector como a sus protagonistas. Llaman la atención los monólogos interiores y algunas escenas surrealistas que llegan a la comicidad. Entre los manuscritos leídos por el jurado, es éste el que demuestra un mejor conocimiento y mayor dominio del género de relato o novela breve por parte del autor”, señaló la Secretaría de Cultura bogotana.

Etiquetas: argentina, ariel magnus, colombia, muñecas, norma, PREMIO, un chino en bicicleta

Un chino en bicicleta, la novela de Ariel Magnus que ganó el último premio Norma, tiene detrás una historia real asombrosa que Magnus ha recreado. La entrevista en Página12 detalla esa historia luego de colocar la opinión de César Aira -uno de los jurados- sobre el libro ganadro: "una fábula de aprendizaje en la cual proliferan las aventuras, los chinos, y las mil caras de la más feliz de las pasiones argentinas: la amistad"

Dice la nota: "Cuando Ariel Magnus regresó de Alemania, en 2005, se sorprendió por la cantidad de supermercados chinos que había, más o menos uno cada tres cuadras. Pero lo que más lo asombró fue un episodio policial: el famoso pirómano chino Li, apodado “Fosforito”, acusado de incendiar varias mueblerías de la ciudad. El incendio más devastador, quizás el más recordado, ocurrió en agosto de ese año en la esquina de Malabia y Corrientes. Cuando detuvieron a Li –estaba andando en una bicicleta roja por el barrio de Caballito– le encontraron 700 pesos en el bolsillo, una pistola Taurus 380, una caja grande de fósforos, una piedra del tamaño de un puño y una botella de agua mineral con dos litros de nafta. “Parecía una joda, un sospechoso armadísimo, el chino expiatorio”, bromea el escritor en la entrevista con Página/12. “Decidí ir al juicio, seguir el tema. Al principio, quería hacer un libro de crónicas sobre chinos en la Argentina. Se lo propuse a un par de editoriales y me lo rechazaron con mucho entusiasmo.” La prensa, como no podía ser de otra manera, estaba encantada con el “sátiro de las mueblerías” y lanzó la hipótesis de que el pirómano era un soldado de la mafia china que quemaba locales estratégicos para que luego sus paisanos los pudieran comprar baratos y pusieran sus supermercados. El momento mágico en que dos ideas ajenas entre sí se juntan para crear una tercera, novedosa y extraña para quien la formula, sucedió en el baño del juzgado donde condenaron a Li Qin Zhon a cuatro años de prisión efectiva. “Qué pasaría si el chino me secuestrara y me llevara a vivir al barrio chino”, pensó Magnus. Y esa idea disparatada, absurda, fue el embrión de la novela Un chino en bicicleta (Norma), ganadora del premio La otra orilla."

Dice Magnus: "(...) el momento en que se te ocurre una idea lo vivís como algo mágico; tiene algo de azaroso y de improvisación. Ese momento mágico es el que busco cada vez que me siento a escribir, y si una mañana no tuve ese momento, me levanto mal. Mientras Li estaba en la cárcel, yo estaba escribiendo una posibilidad de su vida. Mi fantasía era incrustar un pedazo de ficción en la realidad. No es que lo pienso antes: “Quiero escribir una novela donde la ficción se meta en la realidad”. Poner la realidad y la ficción al mismo nivel es el truquito al que apelo. "

Etiquetas: argentina, ariel magnus, norma, PREMIO, un chino en bicicleta

Poco a poco, sin demasiada bulla, el Premio Internacional de Novela La otra orilla de la editorial Norma va ganando prestigio. Ojalá siga adelante, porque Norma es una editorial sumamente curiosa y errática, que ha tenido bastantes colaboradores de talento y distintos giros en su vida editorial, como lo prueba su catálogo en el cual se pueden encontrar joyas un poco extravidas, como Marca de agua de Joseph Brodsky, los cuentos de La punta de Charles D´Ambrosio, las obras de Bufalino (incluyendo su pensamientos malpensantes) y un no tan largo, pero sí atractivo, etc. Los dos ganadores anteriores del premio (el español Marco Schwartz y el argentino Horacio Vásquez Rial) pasaron un poco desapercibidos, injustamente según acotan quienes han leído las obras ganadoras. Esta vez el jurado tan disímil (Santiago Gamboa, la española Nuria Amat y César Aira) escogió como ganador de los 30mil dólares al argentino Ariel Magnus por una novela titulada Un chino en bicicleta. Les dejo la nota en Clarín y en Página12. Espero tener la novela para leerla. Es una promesa (ya adelanté, además, que últimamente estoy bastante gruppie de los referentes chinos).

En "Clarín" encontramos un resumen de la novela: "Se trata de una novela disparatada en la que se suceden predicciones apocalípticas, fuegos artificiales y una gran mayoría de chinos que no andan en bicicleta. Un chino en bicicleta cuenta la historia de Ramiro Valestra, un joven porteño que es secuestrado por un tal Li, presunto pirómano, después de declarar como testigo en el juicio que lo condenó por haber incendiado once locales de la ciudad. A partir de ahí, se inicia un forzado exilio hacia el interior del barrio chino. Desde Colombia, el ganador recordaba ayer el llamado con el que le avisaron del premio. "La señora que me lo comunicó lo hizo con una bonita frase: 'Este es el llamado que más me gusta hacer en el año'. En mi caso fue uno de los que más gustaron (y me sorprendieron) en la vida". La novela, recuerda Magnus, se le apareció en el mismo lugar en que comienza la acción: en un baño. "Luego de escuchar cómo sentenciaban a (el pirómano de las mueblerías) Fosforito, me pregunté qué pasaría si de pronto él me secuestrara y me llevara al barrio chino para encontrar al verdadero culpable de los incendios de los locales".

Mientras tanto, en Página12 se lee: "Magnus señaló que la novela intenta encarar todos los clichés sobre los chinos, los buenos y los malos. “Es como un viaje a nuestra idea de la China, desde Lito Ming, el primer actor chino de Argentina, hasta los minimercados que supuestamente apagan las heladeras por la noche, pasando por algunas canciones para nenes con chinitos y chinitas, las enseñanzas de Confucio y Felices Juntos, el film de Won-Kar-Wai”, enumeró el escritor, que nació en Buenos Aires en 1975. El jurado no ahorró elogios para la novela. Gamboa subrayó el tono divertido, preciso y conmovedor de “la historia de una amistad en una Buenos Aires recién fundada para la literatura: la de su comunidad china”. Aira la definió como una “fábula de aprendizaje en la cual proliferan las aventuras, los chinos, y las mil caras de la más feliz de las pasiones argentinas: la amistad”."

Etiquetas: argentina, ariel magnus, colombia., norma, PREMIO, un chino en bicicleta