MOLESKINE ® LITERARIO

Entrevistar a Juan Goytisolo no tiene pierde. En el número de fin de semana de "Babelia" aparece una nueva entrevista al español menos locuaz pero más entrevistado del país en la que declara contundentemente: "La literatura es el dominio de lo raro" Díselo a Bellatín. Acaba de publicar una novela: El exiliado de aquí y allá. La vida póstuma del monstruo del Sentier (Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores) y dice sobre ella:

Después de Telón de boca empecé a escribir monólogos, voces que escuchaba, parodias de discursos. Cuando tenía una docena me di cuenta de que había un vínculo entre ellas, de que no eran islas sino un archipiélago. La cita de Karl Kraus que abre el libro es clave: "Que mi estilo se adueñe de los rumores del tiempo". Que nuestra sociedad está atrapada entre el consumismo y el terror, y que el terror también se transformaba en mercancía. (...) Quería indagar en el modo en que funcionan los fundamentalismos, pero no lo quería expresar con un discurso sino estando a la escucha de los ruidos del tiempo, de la prensa y de la propaganda. A mi edad, me he vuelto totalmente escéptico sobre el absurdo de nuestra existencia, y en lugar de manifestarlo de forma dramática lo hago de forma cómica, dejando al lector la conclusión.

Luego, ha hablado sobre lo que para él es el éxito literario:

Nunca he buscado ni la provocación ni el éxito. Ni tener más lectores. Lo que quiero es tener buenos relectores. Un texto literario que obliga al lector a volver sobre él, eso es para mí la literatura. Aunque nunca criticaré a ningún novelista que busque lectores, porque con la novela se puede ganar dinero, en cambio soy muy severo con la poesía. El poeta sabe que no va a ganar dinero y la mala poesía me ofende. Eso sí, cuando oigo que alguien dice que ha escrito una novela que podría adaptarse muy bien al cine veo una falta total de ambición: ¿y por qué no escribe directamente un guión? Luis Buñuel, al que conocía fugazmente, me dijo que le habían propuesto adaptar Bajo el volcán, de Malcolm Lowry. Dijo que era una obra tan genial que cualquier adaptación suya quedaría por debajo. En cambio le gustaba Galdós porque tenía ideas extraordinarias pero era muy chapucero, y eso le daba el margen creativo que él necesitaba.

Lo que sí no me esperaba en la entrevista es la confesión que hace Goytisolo sobre el ser el autor real de ese espléndido título de Manuel Puig, que es además una espléndida novela, La Traición de Rita Hayworth. Dice:

Estoy un poco a la merced de lo que me envían porque vivo en Marraquech y no hay librerías en español. También me llegan manuscritos y a veces me llevo alguna sorpresa. Ya me pasó con La traición de Rita Hayworth, la primera novela de Manuel Puig. Me di cuenta de que allí había un escritor. El título, por cierto, es mío. Puig me había enviado diez o doce títulos que no me gustaban. Se lo dije y él me explicó que el libro era como la traición de Rita Hayworth. Le dije, ahí lo tienes.

Etiquetas: argentina, españa, goytisolo, manuel puig, NOTICIA

Así informa Juan Palomo el lío de la participación de la Cultura Catalana en la Feria de Fráncfort. A juzgar por el cartel promocional, con tan pesada carga cultural, literaria y lingüística ha sido imposible hallar el equilibrio:

Pasan los días y la discusión provocada por el éste-sí-éste-no de la Generalitat sectaria y provinciana está sacando al aire lo peor de cada casa. Para empezar, los silencios de los futuros viajeros: qué dice Gimferrer (editor en castellano, claro), y Quim Monzó, y Baltasar Porcel, y Carmen Riera, y Sánchez Piñol, y Empar Moliner de tal invento? ¿Por qué están mudos? ¿Tan suculento es el pesebre? Más: ¿son más catalanes quizá William Cliff, Michael Ebmeyer, Konrad György, Katja Lange-Müller o Simona Skrabec, todos muy famosos en el Ampurdán, que los desconocidos Marsé, Mendoza, Vila-Matas...? Mención especial merecen los llamados “virtuales”, empezando por Sergi Pàmies. Resulta que no invitan a su madre, la benemérita Teresa Pàmies, autora de varias decenas de novelas en catalán, así que él no va... físicamente, porque va a participar en el audiovisual Cultura catalana: singular y universal, que no es cosa de perder la oportunidad. Como Juan Goytisolo, siempre tan ambiguo en todo lo suyo. Quizá por eso, la Feria de Londres le empieza a pisar los talones a la de Francfort, y si seguimos así, en un par de años se la come con chucrut.

Etiquetas: españa, francfort, goytisolo, juan palomo, NOTICIA, pamies, vila matas

Recuerdo haber conocido a Juan Goytisolo en un encuentro literario en 1993 (llevado a cabo en un lugar de Málaga de cuyo nombre no puedo acordarme), y enfrentarme a su rostro solemne, su mirada fija, su seriedad para hablar de literatura, almorzar, dar entrevistas o firmar autógrafos (seriedad que no se quebró ni cuando un escritor joven chileno, bastante ebrio, empezó a sacarle fotos pegado a su nariz con una cámara de broma de la que salía un puño enano, mientras le decía: “soy el representante de Japón”. Cosas así pasaban antes de los blog). Ese mismo rostro hierático, al que califica de esfinge, es el que ha llamado la atención al novelista nicaraguense Sergio Ramírez, quien escribe sobre Goytisolo en su página en Boomeran(g) a raíz de la participación de ambos en el evento literario en Santillana del Mar.

“Es difícil sentar en el escenario a este personaje hierático, con cara de enigmática esfinge que sabe las respuestas a todos los enigmas, para hablar de sí mismo y oír hablar de sí mismo. Pero ése es su oficio del día, y su boca de piedra va a responder a las adivinanzas, por inoportunas que sean. Cuando alguien le dice que no es cierto que siga siendo un proscrito, que en los colegios y universidades de España se le lee y estudia, y hasta figuran sus libros como lecturas obligatorias, la esfinge responde con humor melancólico: “no me normalicen demasiado”. Después le oiré decir que de alguna manera hay que hacerse cargo de la defensa de la obra ajena, y de la crítica de la obra propia, lo cual viola todas las reglas de las grescas literarias, cuchillo en mano, como tanto se suele ver. Habla también de la diferencia abismal que hay entre la novedad (tan efímera y perecedera) y de la modernidad (lo que nunca pasará de moda y se sostendrá a través del tiempo). De las similitudes entre la censura política y la censura comercial en lo que hace a los libros (lo que se prohíbe leer de parte de los censores, y lo que el mercado prohíbe leer también)"

Etiquetas: blogs, españa, goytisolo, nicaragua, NOTICIA, sergio ramirez

Como saben, en la mítica Santillana del Mar se está realizando ahora mismo la primera cita internacional con la literatura iberoamericana bajo el título de Lecciones y maestros. A ella asistirán una serie de escritores (el Perú estará representado por Fernando Iwasaki y Santiago Roncagliolo), entre los cuales destacan especialmente a Carlos Fuentes, José Saramago y Juan Goytisolo. Ayer, un homenaje a Carlos Fuentes presidido por Nélida Piñón, ni más ni menos, inauguró la cita.

Según la nota, Carlos Fuentes: “Contó que la literatura es siempre un estorbo para el poder por contar el mundo como es, pero que también es una esperanza en la medida en que crea lo que está por venir. Dijo que la literatura nos enseña a dudar para saber y a saber para seguir dudando, que se desarrolla contra cualquier dogma o ideología y que está cargada de ambigüedades: que la palabra no transmite un sentido único, que está llena de múltiples sentidos. Fuentes recorrió las horas del día para manifestar su amor por los libros, explicó que el desafío es el de recuperar la memoria a través de la imaginación y que la verdadera literatura no sólo enseña el mundo, sino que crea realidad.”

Carlos Fuentes aprovechó la reunión para pedir que le otorguen el Premio Cervantes a Juan Goytisolo.

Etiquetas: carlos fuentes, españa, goytisolo, iwasaki, nélida piñón, NOTICIA, santiago roncagliolo, saramago