MOLESKINE ® LITERARIO

Notas al vuelo en cuaderno Moleskine® .

Dos columnas

5.27.2007
Miguel de Unamuno, ¿inspiración para Pierre Menard? Fuente: Catoblepas.

Dos columnas de opinión dos amigos escritores aparecen hoy en la "Revista de Libros" de El Mercurio. En primer lugar, el mexicano Juan Villoro nos cuenta qué hay detrás de ciertos calambres y dolores musculares, con soundtrack de Pink Floyd (especialmente el álbum El lado oscuro de la luna) como música de fondo. Más literario, Fernando Iwasaki levanta en su artículo la sospecha de que Jorge Luis Borges caricaturizó a don Miguel de Unamuno en su famosísimo cuento "Pierre Menard, autor del Quijote". Después de leer los chismes de Bioy sobre Borges en sus memorias, no me extrañaría nada.

Así lo dice Fernando Iwasaki: "La apócrifa bibliografía de Pierre Menard es así una burla de los ensayos de Unamuno, porque no faltan opúsculos de neologismos extravagantes, "obstinados análisis" sobre costumbres sintácticas, paradójicas sentencias acerca de la finalidad de la crítica, "un artículo técnico sobre la posibilidad de enriquecer el ajedrez eliminando uno de los peones de la torre" y una serie de sonetos cuya valoración recuerda las reseñas de Borges al Rosario de sonetos líricos de Unamuno".

Por otra parte, cita una reseña de Borges sobre la obra del español en la revista Hogar: "Otros consideran que la obra máxima [de Unamuno] es su Vida de Don Quijote y Sancho. Decididamente no puedo compartir ese parecido. Prefiero la ironía, las reservas y la uniformidad de Cervantes a las incontinencias patéticas de Unamuno. Nada gana el Quijote con que lo refieran de nuevo"

Etiquetas: , , , , , ,

Quijoterías de Shakespeare

5.25.2007
William Shakespeare. Fuente: Milenio.

Todo era parte de un mito hasta hoy: se suponía que William Shakespeare leyó la versión inglesa de la primera parte de El Quijote (la obra es de 1605, la traducción fue en 1612) y de inmediato convenció a un amigo dramaturgo, John Fletcher, para hacer una obra teatral insipirada en la obra. Se suponía que el personaje principal era Cardenio, secundario en El Quijote, y que la obra llegó a terminarse e incluso representarse un par de veces en 1613 (es decir, ¡Cervantes pudo haber sido invitado al estreno!) bajo el título La historia de Cardenio. Y se supone que un incendio arrasó con todo y que, por lo tanto, todo es suposición. Hasta ayer, en que el director de la Royal Shakespeare Company, Gregory Doran, confirma que se han logrado autentificar una de las versiones perdidas.

Según el diario El Mundo, que lanzó la noticia, "Gregory Doran no entró en detalles pero desveló que quieren hacer una coproducción muy seria con España, con actores de ambos países. Podría ver la luz en "tres o cuatro años, en 2009".

Etiquetas: , , , , ,