MOLESKINE ® LITERARIO

La primera vez que vino a Lima Andrea Jeftanovic me trajo de regalo, además de dulces chilenos y una serie de revistas, una novela de Carlos Droguett que a ella le gustaba mucho: Patas de perro. No conocía a Droguett entonces pero la novela me fascinó, me pareció dura, extraña, pero sobre todo fascinante. Luego encontré en mi biblioteca otra novela de Droguett que me habré comprado décadas antes -pero sin conocer aún al autor- sin duda un sábado, saliendo de mis clases de narrativa en el Museo de Arte de Lima. Por esa época compraba compulsivamente en la mesa de remates de las librerías del Centro los remanentes de Joaquín Mortiz que habían llegado a Lima quién sabe cómo (así me hice asiduo de los narradores de La Onda antes de cumplir los 20 años y conseguí, además, la bellísima novela El cuerpo de Giulia-no de J.E. Eilson). No recuerdo el título de esa novela, pero sí que no me gustó nada. Patas de perro, sin embargo, la volví a leer hace poco y me sigue pareciendo estupenda. En el blog de Eterna Cadencia (del que me he hecho fan desde ayer) le preguntan a Andrea Jeftanovic qué lectura puede recomendar. Y ella recomienda tres libros sobre la carne: Marranadas de Marie Darrieussecq, Patas de perro de Carlos Droguett y La carta de Sagawa de Juro Kara. Les dejo lo que dice sobre Droguett:

La novela Patas de Perro del escritor chileno Carlos Droguett es historia de Bobi, mitad niño-mitad perro, quien por su aspecto canino es rechazado por su familia, escuela, sociedad, hasta que un hombre se encarga de su cuidado y descubre en él otra belleza. Ese hombre es el narrador que da a conocer el periplo por la discriminación y la injusticia que todas las instituciones burguesas (familia, educación, medicina, bienestar social) ejercen sobre los individuos diferentes. Como buen niño con aspecto de perro recibirá varios trozos de carne en su miserable vida y es su pelaje animal lo que lo pone en problemas. Bobi es blanco de muchas cosas, entre ellas, la crueldad, la morbosidad, la violencia de la sociedad; su cuerpo ambiguo es la transgresión no deseada, que no se puede mirar ni integrar... Bobi resuelve el estigma y la diferencia empleándose en un circo que no hace más que explotar económicamente su “monstruosidad”. Su “perrunidad” lo engrandece y señala la deshumanización de los demás.

Etiquetas: andrea jeftanovic, blogs, chile, droguett, eterna cadencia, jeftanovic, NOTICIA

Hoy se celebra el Día del Idioma en todo el ámbito del castellano. Habrá ferias de libros, congresos, mesas redondas, lecturas en voz alta, en diversos lugares y países. Pero uno de los lugares donde se toma más en serio la fiesta es en Alcalá de Henares, la tierra donde nación Miguel de Cervantes. La Universidad de Alcalá invitó a un cuarteto de jóvenes escritores (sub 70) hispanoamericanos para compartir una estadía en la provincia literaria. Entre ellos, está una maravillosa escritora y amiga adorable, Andrea Jeftanovic (Chile), y un compañero a distancia, Tryno Maldonado (México). Además el argentino Juan Terranova y la boliviana Giovanna Rivero. Ellos estarán hoy en la entrega del Premio Cervantes. Así comenta Juan Cruz este encuentro:

Están sobrecogidos. La sombra de los Cervantes es alargada; algunos (Paz, Diego) les miran, en las fotos expuestas (hechas por fotógrafos de EL PAÍS) con la solemnidad de la Academia, pero Marsé, precisamente, "se parece a sus personajes, esos muchachos de la periferia de Barcelona", comenta Andrea. Cada uno tiene su personalidad, claro, pero parecen hablar al unísono. "Tenían mucho riesgo de no acertar en la lista, porque hay tantos escritores, ¡y nadie nos conoce! Así que si aciertan es de casualidad", bromea Juan. Todos han publicado ya; Terranova tiene varios libros, pero habla mucho de Mi nombre es Rufus; Rivero es la autora de Tukson, historias colaterales; Jeftanovic tiene, también entre otros libros, Geografía de la lengua; y Maldonado es autor de Temporada de caza para el león negro. Tryno explica así la situación: "Pasamos de golfos de barrio a mirar los retratos de los Cervantes". Mantienen, dice Patricio Pron, joven escritor argentino, que un domingo les enseñó Madrid, "una relación irónica con los predecesores". El Cervantes, al que asistirán mañana, tiene para ellos "algo de solemne; pero hemos visto a algunos escapar de esa solemnidad", según palabras de Giovana. "Miren a Rafael Alberti", dice Juan, "con esa camisa floreada, o a María Zambrano, fumándose un pitillo hasta que sólo es ceniza...". ¿Y qué me dices de Roa Bastos?, insiste, "que se parece a Clint Eastwood, con su camisa blanca y su aire de buen mozo". "¡Todos son como latin lovers!", replica Andrea, quien exclama: "Mira qué pintas: Edwards, Vargas Llosa, Fuentes..., ¡latin lovers!". Como si estuvieran con colegas que son escritores y papel al mismo tiempo, uno de ellos resume así el sentimiento que les cae cuando pasean entre tanto retrato de los antepasados: "Somos unos chiquillos que han sido invitados a una fiesta rara". Más acá de esa atmósfera están los asuntos y la lengua. Los asuntos: ahora no hay literatura local. Giovana considera que "la globalización es una patria, pero como toda patria puede ser muy mala madre". Así que esa patria mala madre dicta asuntos que ya "joden, o friegan, o culean lo local"; aunque aquella aberración ("a los latinoamericanos habría que traducirlos al español de España") ya no significa nada: "La lengua es lo que ponemos en el papel, y se parece a lo que hablamos, y ya está, aclara Adrea. Marsé, ahí lo tienen, con su casaca amarilla. Pero mañana lo tendrán de frac. Andrea y Juan le juzgan así: "Lo veremos como el Pijoaparte. Es un tipo del exterior del circuito. Premiarlo fue un atrevimiento". Y eso les gusta. Marsé escribió que la Universidad les ha dado: "Vestido de diablo y ligero de equipaje -algunos discos, algunos libros (ninguno de Baltasar Porcel), algunas fotos- se va por fin al infierno. Abur". Allí lo verán, pero no el infierno, en la gloria. En la que ellos, en definitiva, también andan buscando, vestidos de diablo o ligeros de equipaje.

Etiquetas: andrea jeftanovic, argentina, bolivia, chile, españa, jeftanovic, mexico, miguel de cervantes, NOTICIA, rivero, terranova, tryno maldonado

La editorial Estruendo Mudo presenta hoy viernes 22 de junio, a las 7:30 pm, en el Centro Cultural Antares. Artes y Letras (Paseo de la República 5864, Miraflores) el libro No es una antología. Paisaje real de una ficción vivida, publicado gracias al proyecto Entresures. Los comentarios estarán a cargo de Angelo Agüero (Perú), Enrique Planas (Perú), Jeannine Diego (México), Conrado Tostado (México) y Alvaro Lasso (Perú).

Los narradores latinoamericanos que participan del libro y del proyecto Entresures, son: Jeannine Diego, Enrique Planas, Andrea Jeftanovic, Eunice Shade, Alberto Guerra, Florencia Abatte y el sociólogo Gabriel Restrepo.

Entresures es un proyecto de intercambio y colaboración entre escritores de distintas regiones de América Latina (Argentina, México, Cuba, Chile, Colombia, Nicaragua, Perú) que deciden intercambiar de lugar para descubrir, mediante el acopio de las experiencias suscitadas por el viaje, nuevas lecturas de una realidad que se suponía uniforme. El objetivo es estimular el diálogo “sur–sur” a través de la literatura y de aquellos que escriben, así como realizar un ejercicio de rescate de nuestra historia viva mediante el intercambio de estas experiencias. Se ha llevado a cabo con el apoyo de la Fundación Ford y del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, a través de RAIN Artists’ Initiatives Network, así como de la Fundación Príncipe Claus de los Países Bajos.

Etiquetas: abatte, estruendomudo, jeftanovic, NOTICIA, perú, planas