MOLESKINE ® LITERARIO

Y un nuevo cómplice b39, además de estupendo narrador, ha ganado hoy un premio de traducción. Se trata de Daniel Alarcón quien recibirá el miércoles 35,000 euros (10,000 que serán para sus traductores) por la traducción del inglés al alemán de la novela Radio Ciudad Perdida. Es la primera vez que se otorga el premio y se le entregará en Berlín. Entre la shortlist se encontraba un escritor talentosísimo como Martín Kohan y ni más ni menos que Aleksander Hemon, célebre escritor norteamericano de origen serbio más que notable y con extraordinaria crítica. Pero la novela de Daniel termino por conver al jurado sin dudas. Una nueva felicitación y un premio otra vez merecido por un autor joven latinoamericano. ¡Un abrazo, Daniel!

El escritor peruano norteamericano Daniel Alarcón recibió el primer Premio de Literatura Internacional que se otorga en Alemania, en reconocimiento a su libro Radio ciudad perdida (2007), que el jurado calificó de “preciso bosquejo literario”. Alarcón logra en su obra “de manera sutil y sugestiva confrontar al lector con un mundo en el que la convivencia se ve amenazada una y otra vez por la guerra civil y la violencia”, precisaron los expertos. El premio, que concederá desde este año la Casa de las Culturas de Berlín y que será entregado por primera vez el próximo miércoles, está dotado con 35 mil euros, que se reparten entre el escritor y el traductor de la obra. Así, Alarcón recibirá 25 mil euros y los restantes 10 mil serán para la traductora Friederike Meltendorf, “por su extraordinaria traducción del inglés-norteamericano al alemán”. La Casa de las Culturas de la capital alemana convocó el premio con el propósito de destacar una obra internacional en su primera traducción al alemán. Y entre los seis escritores preseleccionados figuraban además el argentino Martín Kohan por su novela Dos veces junio, aparecida en 2002 pero traducida apenas este año al alemán. Los otros cuatro candidatos eran el iraní Mahmud Doulatabad, el libanés Rawi Hage, el serbio Aleksandar Hemon y el etíope Dinaw Mengestu. Estos tres últimos autores huyeron de la guerra civil en sus respectivos países y actualmente viven en Estados Unidos, donde escriben en inglés.

Etiquetas: alemania, b39, estados unidos, hemon, kohan, NOTICIA, peru, PREMIO

Dave Eggers se encuentra en el Hay Festival -que se está llevando a cabo ahora mismo en Wales- y ahí ha presentado su nueva novela 'What is the What?, donde ficciona el drama de la fuerra en Sudán. Así lo comenta El País.

Dice la nota: "¿Qué es el Qué? (What is the What?) es la pregunta que da título a la fascinante última novela de Dave Eggers (Chicago, 1970), probablemente el escritor joven más influyente de Estados Unidos. Un libro denuncia de 475 páginas, una biografía novelada escrita en primera persona, un pequeño fenómeno social y de ventas en su país, aún inédito en España, cuya gestación empezó un día de octubre de 2002. Ese día Eggers recibió una carta de una tal Mary Williams -hija de unos panteras negras adoptada por Jane Fonda y Ted Turner- que se presentó como fundadora de una organización con sede en Atlanta llamada The Lost Boys Foundation (La Fundación de los Niños Perdidos)."

Eggers tiene traducido al castellano las novelas Ahora sabréis lo que es correr (Mondadori), Guardianes en la intimidad (Mondadori) y Una historia conmovedora, asombrosa y genial (Planeta), además de una antología doble de narrativa estadounidense de la revista que fundó: McSweeney's

Etiquetas: eggers, españa, estados unidos, NOTICIA, what is what

La editorial Lumen ha publicado Cuentos, una antología de relatos del narrador estadounidense Ernest Hemingway. La traducción fue revisada por Damián Alou y no faltan los clásicos como "Las nieves del Kilimajaro" y "Los asesinos". El prólogo ha sido escrito por Gabriel García Márquez.

Gabriel García Márquez afirmó que Hemingway era mejor cuentista que novelista, pues sus novelas parecen cuentos desmedidos a los que "les sobra demasiadas cosas". Consideró el brevísimo cuento -si no me acuerdo mal de él- "Gato bajo la lluvia" como el que condensa mejor todas las virtudes del narrador.

Etiquetas: españa, estados unidos, garcía marquez, hemingway, NOTICIA