MOLESKINE ® LITERARIO

Todos sabemos que estas fechas navideñas son fechas de listas de libros. Ya he colocado varias en el blog. Pero siempre aparecen más. En The Guardian han hecho una nueva, por ejemplo, camufalda como recomendaciones de libros para Navidad. Asimismo, Michelli Pauli en los Book Blogs de The Guardian ha escrito un post resumen titulado "Books of the decade: Your best books of 2009" donde destaca el éxito de ventas y crítica de Hillary Mantel. Sin embargo, en el mismo The Guardian han hecho este año una lista muy especial: The decade's best unread books, es decir la lista de libros publicados entre el 2000 y el 2009 que no han tenido la atención debida. Se pidió a un grupo de especialistas, entre traductores y editores, que escogieran alguno que merezca estar en la lista. Aparecen varios nombres desconocidos para mí, obvio, de eso se trata, aunque algunos tan conocidos como una traducción específica de El Quijote de la Mancha, o el Journal de Hélène Berr, que fue traducido por Anagrama con éxito. En el blog de The Literary Saloon dicen que esperaban más de la lista y proponen su propio libro: Al Piano, de Jean Echenoz.

No quiero limitarme a las fechas del 2000 al 2009. Tengo mi mente, ahora mismo, cinco libros (cinco de tantos más) que debieron tener mayor atención para mí, o por lo menos más lectores, y que lamentablemente no lo consiguieron. Aquí va mi lista:

1.- Tomasso y el fotógrafo ciego de Gesualdo Bufalino.- la última novela del gran escritor italiano, la última risa, irónica, divertida, inteligente, poética, absolutamente libre. Nunca entenderé por qué Bufalino no ha tenido éxito en castellano.

2.- La punta de Charles D´Ambrosio.- para mí el mejor cuentista de su generación en EEUU y, sin embargo, editado por Norma hace bastantes años, pasó sin pena ni gloria. The Dead Fish Museum, la colección de relatos que publicó en el 2006, no tiene traductor aún. Inconcebible.

3.- Otras tardes de Luis Loayza.- El delicadísimo escritor peruano, una de las prosas más bellas del idioma, escribe el libro definitivo sobre Lima y los limeños en esta colección de relatos. No me canso de recomendarlo -y regalarlo incluso- a todos los extranjeros que conozco. Y nunca han dejado de agradecérmelo. Hace un año, supe que El Acantilado pretendía dar con él y quizá publicar el libro. ¿Será?

4.- La cuestión de Bruno de Aleksandar Hemon.- Una colección de relatos audaz, poderosa, que editó Anagrama con entusiasmo pero lamentablemente no tuvo mucho éxito y lo veo todos los años en la mesa de remates de Océano en las Ferias de libros. Ahora que El Proyecto Lázaro se proyecta tan bien en EEUU quizá haya un renacimiento de Hemon en castellano y puedan buscar en la mesa de saldo este libro maravilloso.

5.- Saña de Margo Glantz.- Un libro tan extraño como su nombre. Un libro que demuestra cómo las fronteras de lo literario son tan elásticas. Un libro escrito con el estómago, pese a parecer superficialmente un tramado de citas eruditas. Un libro freak escrito por una especialista en otra freak, como fue Sor Juana Inés de la Cruz. Apareció en la editorial Era en el 2008 y tuvo una circulación exclusivamente mexicana. ¿Por qué? Quizá sea el precio que se paga por caminar sobre el abismo de la escritura y dejarse caer; es decir, por jugar con fuego, quemarse completamente y, en vez de morir, salir purificado del incendio.

Etiquetas: acantilado, anagrama, berr, blogs, bufalino, don quijote, echenoz, era, hemon, LISTAS, luis loayza, margo glantz, miguel de cervantes, norma

La editorial Lumen se ha animado a publicar la nueva obra de Alejandro Rossi, publicada por Era hace varios meses en México, titulada Edén, vida imaginada. En el diario "El País" conversan con el autor acerca de esta publicación con tintes autobiográficos que ha tenido una excelente crítica en México.

Dice la nota: "Es el relato del hombre adulto a partir de las vivencias del adolescente. "Hay un viejo dicho que me gusta mucho. Dice: 'El niño dicta, el hombre escribe'. Recoge bastante de lo que hay en este libro y serviría para entender aquello de vida imaginada (...) Después de una larga vida de trotamundos, ha encontrado su refugio en la biblioteca de su casa en San Ángel, al sur de la Ciudad de México, donde la literatura clásica y moderna conviven con la filosofía. El escritor sale poco debido al maldito enfisema pulmonar que le obliga a depender de la bombona de oxígeno las 24 horas. Es la factura de tantos años de tabaco. Vivir a 2.450 metros de altura tampoco ayuda a sus maltrechos pulmones. Rossi guardó con mucho celo la historia de Edén, vida imaginada. "Son temas literariamente muy buenos y, curiosamente, uno tiene un poco de miedo de acercarse a ellos. Son como los ahorros que uno guarda en la vida, de manera que puede decir: 'tengo todavía estos dos o tres temas. Tengo estos ahorros aquí. Puedo acudir a ellos en cualquier momento. Todavía me quedan dos o tres historias que puedo sacar de esta pequeña cuenta de banco literario, pero estoy casi al final (ríe)".

Etiquetas: eden vida imaginada, era, lumen, mexico, NOTICIA, rossi

No estoy seguro si ya salió o está por salir Saña, la nueva novela (un híbrido, para quien guste de esa palabra) de la extraordinaria escritora mexicana Margo Glantz. La obra saldrá en Era y los lectores peruanos conocemos un avance que apareció en la editorial Sarita Cartonera. Margo no se calla nada nunca (ni siquiera comentarios sobre moda), y menos cuando escribe. Muero de ganas de leer este libro. La nota apareció en "La Jornada".

Dice la nota sobre la novea: "... [es] un ejercicio narrativo integrado por pequeños textos de varia invención a los que amputó cualquier clase de sentimentalismo para dejar a la vista su “furor o enojo ciego”, palabras con las que el diccionario de la Real Academia Española define a dicho término. “Lo que no puedo manejar es una visión del mundo edulcorada y sentimental. Saña no es un libro de entretenimiento... lo he escrito a lo largo de mi vida.” El Holocausto, la guerra, el arte, la vida dual de Rimbaud, el caos informático y hasta la moda —que tanto apasiona a la maestra—, todo lo que aborda el libro está impregnado de saña. “Me fascina la moda —asegura Glantz. Me compro zapatos, me compro ropa. Estoy haciéndome collares. Cuando salgo de viaje, uno de mis placeres es salir de compras. Las mujeres han sido esclavas de la moda siempre. Hay textos que cuentan que, en las sinagogas, las mujeres, en el ejercicio religioso, están criticando cómo se visten las otras mujeres. Es algo cotidiano; sin embargo, nunca la moda ha sido tan terriblemente fundamental como en este tiempo.” Como ejemplo Glantz plantea en su libro que Armani termina siendo un artista tan importante como Bacon o los pintores rusos. “Armani dicta la moda y las mujeres estamos sujetas a cierta mirada que nos impone la moda. Si no estamos vestidas o peinadas de acuerdo con lo que la moda impone, dejamos de ser. La moda determina la mirada de cada época y se impone casi como tatuaje.” Glantz no se olvida en el libro, editado por Era, que la moda “ha deformado el cuerpo femenino. La anorexia y la bulimia son resultado de la moda, también la obesidad. Cada día hay más obesos, pero comer comida chatarra es una imposición de la publicidad. La sociedad de consumo exige a la gente alterar su cuerpo para adaptarse al consumo. Más que sujetos, hombres y mujeres somos objetos de la moda”.

Etiquetas: era, margo glantz, mexico, NOTICIA, saña, sarita cartonera