MOLESKINE ® LITERARIO

Una extraordinaria noticia para los que admiramos la literatura latinoamericana: Roberto Bolaño ganó póstumamente el 2008 National Book Critics Circle Awards en la categoría Ficción por la traducción de su novela 2666. Es un triunfo impresionante dado el hecho de que era una traducción y se debía entregar póstumamente. Se reafirma así el éxito incondicional que tiene Bolaño en lengua inglesa. ¿Se animarán los escritores españoles ahora sí a aceptar que existe? El año pasado el mismo premio le fue otorgado a Junot Díaz por La maravillosa vida breve de Oscar Wao. Un triunfo que también celebramos los latinoamericanos, que sentimos al loco de Junot como uno más de nosotros. La noticia se celebra así en ElPaís:

El novelista chileno Roberto Bolaño ha ganado ayer el máximo galardón del National Book Critics Circle por su novela 2666. Bolaño, que murió a los 50 años de edad en 2003, se ha impuesto con la traducción inglesa de su novela de 900 páginas ambientada en Santa Teresa, México, y que fue publicada por vez primera en 2004, pero que no llegó al público anglosajón hasta 2008. Fundado en 1974, el National Book Critics Circle recoge los votos de unos 700 especialistas y no está dotado con ninguna cantidad de dinero. La encargada de recoger el galardón para Bolaño fue Natasha Wimmer, su traductora al inglés. Wimmer señaló que el autor comentó en alguna ocasión que la palabra "póstumo" le sonaba a nombre de glardiador romano. "Es una visión de la historia sexy y apocalíptica, a la altura de Moby-Dick y Meridiano de sangre, por lo que tiene de mordaz examen del mal", ha dicho de 2666 Marcela Valdés, del Book Critics Circle.

Etiquetas: 2666, anagrama, chile, eeuu, junot díaz, mondadori, NOTICIA, PREMIO, roberto bolaño

Tiene razón el blogger Antonio Díaz Oliva, de Santiago de Chile, quien ha reparado que en la reseña sobre 2666 Jonathan Lethem alude por hecho a un supuesto pasado heroinómano de Roberto Bolaño. Lo coloca en su blog y yo lo cuelgo aquí:

Ahora que todos hablan sobre la consolidación de los libros de Roberto Bolaño en USA gracias a la reciente publicación de 2666, un dato anómalo. Porque -parece- nadie leyó muy bien la reseña que hizo Lethem de 2666 en book review del New York Times el fin de semana.
Cito en inglés:
"The Chilean exile poet Roberto Bolaño, born in 1953, lived in Mexico, France and Spain before his death in 2003, at 50, from liver disease traceable to heroin use years before.
Traducción libre:
"El poeta chileno y exiliado Roberto Bolaño, nacido en 1953, vivió en México, Francia y España antes de morir en el 2003, a los 50, de una enfermedad atribuible al uso de heroína en años anteriores".
¿? No sabía que Bolaño le hacía a la heroína. Lo más curioso es que ninguno de los artículos sobre la publicación de 2666 (chilenos, españoles y argentinos; ni si quiera Iván Thays en Moleskine) han hecho mención al grueso error de alguien -nada más y nada menos- como Jonathan Lethem.
No sé si Lethem habrá leído el relato EL PEOR VERANO DE MI VIDA y -quién sabe- pensó que era autobiográfico.

Sí pues, al parecer los gringos dan por hecho que Bolaño era heroinómano. No lo conocí mucho. Habrá que preguntarles a quienes sí lo conocieron de dónde parte esa leyenda o si es cierto que es una confusión con un personaje de una novela suya. ¡Buen apunte querido Antonio!

Etiquetas: 2666, blogs, lethem, moleskine, NOTICIA, roberto bolaño

De confirmarse este trascendido, del que me entero en "Puente Aéreo", estaríamos simplemente ante la noticia literaria del año: habrían encontrado una versión bootleg de la novela 2,666. Así lo comenta Gustavo Faverón:

En una nota a dos páginas sobre el libro, aparecida en El Periódico, el diario de mayor circulación de Cataluña, se anuncia un hecho que llamará la atención de los lectores de Bolaño: durante el proceso de filmación del documental que acompaña al libro, la viuda del escritor, Carolina López, comentó que se había descubierto entre los papeles del chileno otra novela inédita, aparentemente inconclusa, titulada Los sinsabores de la verdadera policía, posterior a Los detectives salvajes pero anterior a 2666, y en la que aparece como personaje el escritor Archimboldi, cuya desaparición es uno de los núcleos temáticos de 2666.

Etiquetas: 2666, bolaño salvaje, los detectives salvajes, NOTICIA, roberto bolaño