MOLESKINE ® LITERARIO

Notas al vuelo en cuaderno Moleskine® .

Anne Enright, Premio Booker 2007

Anne Enright premiada. Fuente: The Guardian

Inspirados probablemente en sus colegas de la Academia Sueca, o más bien en su propia tradición según la cual los favoritos nunca ganan, el Premio Booker 2007 fue a dar a la irlandesa Anne Enright y su novela The Gatering. Se trata del retrato de una familia disfuncional, como aquellas que escogió para The Guardian Rachel Seifert (¿un soplo?) La autora estaba última en las encuestas, empatando la intención de voto (9/1) con Animals People by Indra Sinha. Y hasta antes de ganar el premio sólo había vendido 3,253 ejemplares. Atrás quedaron los dos más fuertes candidatos, Ian Mc Ewan y Lloyd Jones, y la carta bajo la manga de los lectores más jóvenes, Nichola Barker. Esperemos que pronto compren el libro y lo traduzcan al castellano, como ocurre con todos los Booker. Ahora mismo acaba de aparecer el libro de la ganadora del año pasado, Kiran Desain.

Dice la nota en The Guardian: "Against all the odds, and seeing off competition from favourites Ian McEwan and Lloyd Jones, rank outsider Anne Enright was tonight awarded the Man Booker prize for her "powerful, uncomfortable and even at times angry book" The Gathering. Howard Davies, chair of the panel, described it as "an unflinching look at a grieving family in tough and striking language". No picnic, it was described by the Observer's critic as "a story of family dysfunction, made distinctive by an exhilarating bleakness of tone". Davies said: "It's accessible. It's somewhat bitter - but it's perfectly accessible. People will be pretty excited by it when they read it." Enright herself told Radio 4's Today programme this morning: "When people pick up a book they may want something happy that will cheer them up. In that case they shouldn't really pick up my book. It's the intellectual equivalent of a Hollywood weepie"

The Gathering is narrated by Veronica, as she prepares for the funeral of Liam, one of her many larger-than-life, unruly siblings. The novel casts back down the generations as Veronica - apparently leading a calm, stable, successful life as a well-off wife and mother - attempts to make sense of her turbulent, fragile history and that of her dysfunctional clan. AL Kennedy, reviewing the book in the Guardian, wrote: "Enright's work is neither mindless nor inhuman; it is clearly the product of a remarkable intelligence, combined with a gift for observation and deduction. She has uncovered the truth that sometimes our great adventures are interior."

Etiquetas: , , , , , ,

« Home | Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »

7:05 p.m.

TRADUCCIÓN: Contra todo pronóstico, considerada fuera de competición frente a los favoritos Ian McEwan y Lloyd Jones, la outsider Anne Enright fue esta noche galardonada con el premio Man Booker por su “potente, incómodo e incluso, en partes, furioso libro” The Gathering (¿La Reunión?).El presidente del jurado Howard Davies describe la novela como “una inflexible mirada, con impiadoso y notable lenguaje, a una afligida familia”. Ardua tarea, el libro fue descrito por el crítico de The Observer como “una historia de disfunción familiar, que se distingue por una deleitada lobreguez en el tono”. Davies dijo: “Es accesible. Algo amargo pero perfectamente accesible. Los lectores se sentiran satisfechos cuando lo lean”. La misma Enright dijo, en el programa “Hoy” de Radio 4, esta mañana: “Cuando la gente toma un libro puede querer algo feliz, algo que los aliente. En este caso no deben ciertamente tomar mi libro. Éste es el equivalente intelectual de una lloradera en Hollywood.
The Gathering es narrado por Verónica, mientras ella se prepara para los funerales de Liam, de uno de sus indóciles hijos (“mucho más grandes que la vida”). La novela se lamenta de las generaciones como la de Verónica –en apariencia llevando una tranquila, estable, exitosa vida de acomodada esposa y madre- que intenta dar sentido a su turbulenta, frágil historia, tanto la de ella como la de su disfuncional entorno familiar. A. L. Kennedy, revisando el libro en The Guardian escribió: “La obra de Enright no es ni irracional ni inhumana; es claramente el producto de una notable inteligencia, provista de un don para la observación y la deducción. Ella ha revelado la verdad consistente en que a veces nuestras grandes aventuras son interiores”

(PS to be erased: PUF!! It was something hard. More because I asked myself why does Ivan rebuff notes about EGV?    



8:35 a.m.

No cerré los paréntesis que eran "entre nos", para ser suprimidos.Saludos muy cordiales,Iván.    



» Publicar un comentario