Dentro de los descubrimientos de los Premios Nobel, uno que hay que agradecer especialmente es el de la polaca Wislawa Szymborska, quien ganó el premio en 1996 ante la incredulidad de todo el mundo y terminamos descubriendo a una gran poeta. Dentro de unas semanas se editará en España un nuveo libro de ella, titulado
Dos puntos, y en el ABCD las letras Jaime Siles le hace
una semblanza y además, adelantas
un par de poemas del libro.
Dice la nota: "[...] vayamos al libro -Dos puntos- publicado en 2004 y que ahora se acaba de traducir: como la mayoría de los de su autora, es breve, y tematiza situaciones propias de la comedia. «Ausencia», por ejemplo, recrea una de esas situaciones tan hipotéticas como reales que fascinaban a Edgar Neville y que objetivan el carácter circunstancial de cuanto nos constituye y nos envuelve, y el azar que rige tanto su sustancia como sus accidentes. La habilidad de Szymborska consiste en saber desarrollarlo y resolverlo desde las propiedades poéticas de la lengua coloquial, que ella maneja con tanta soltura como elegancia. En «ABC» aplica como técnica el principio de indeterminación, pero no como lo hace la física, sino como suele hacerlo la novela. En «Accidente de tráfico» hay ese simultaneísmo de lo cotidiano que inspiró a las vanguardias y que puede verse en uno de los mejores cuadros de Ponce de León, pero con una clara diferencia: ese simultaneísmo no es el de Sonia Delaunay sino el de nuestra generación del 50. Algo similar sucede en «Mañana - sin nosotros», parte de cuyo título coincide con otro de Hierro, y cuyo territorio coincide con el del Ángel González de los años sesenta por el tono y la solución que le da. Más significativo -por su carácter lúdico y el sorprendente uso de la rima- es «Moralidad silvestre», en el que los traductores se han atrevido a mantenerla y reproducirla con un notable resultado y efecto musical, que se agradece por lo fiel que es a la arquitectura del poema y a la forma de construirla y ordenarla no desde el logicismo del lenguaje sino desde las posibilidades y caprichos de la fonación. «
Etiquetas: dos puntos, españa, NOTICIA, polonia, premio nobel, szymborska
León encima del coche 
Hombre en bañera 
Dedo y mujer
Hombre tumbado con frase "demasiado pensamientos"
Menina en el paisaje
Torre de maletas 
