50 traducciones
La Translators Association of the Society of Authors cumple 50 años y anuncia la, no ncesariamente definitiva subrayan, lista titulada "50 outstanding translations of the last half century". Aquí los 20 primeros puestos citados en Times on line:
1. Raymond Queneau – Exercises in Style (Barbara Wright, 1958)
2. Primo Levi – If This is a Man (Stuart Woolf, 1959)
3. Giuseppe Tomasi di Lampedusa – The Leopard (Archibald Colquhoun, 1961)
4. Günter Grass – The Tin Drum (Ralph Manheim, 1962)
5. Jorge Luis Borges – Labyrinths (Donald Yates, James Irby, 1962)
6. Leonardo Sciascia – Day of the Owl (Archibald Colquhoun, 1963)
7. Alexander Solzhenitsyn – One Day in the Life of Ivan Denisovich (Ralph Parker, 1963)
8. Yukio Mishima – Death in Midsummer (Seidensticker, Keene, Morris, Sargent, 1965)
9. Heinrich Böll – The Clown (Leila Vennewitz, 1965)
10. Octavio Paz – Labyrinth of Solitude (Lysander Kemp, 1967)
11. Mikhail Bulgakov – The Master and Margarita (Michael Glenny, 1969)
12. Gabriel Garcia Marquez – 100 Years of Solitude (Gregory Rabassa, 1970)
13. Walter Benjamin – Illuminations (Harry Zohn, 1970)
14. Paul Celan – Poems (Michael Hamburger and Christopher Middleton, 1972)
15. Bertolt Brecht – Poems (John Willett, Ralph Manheim, Erich Fried, et al 1976)
16. Michel Foucault – Discipline and Punish (Alan Sheridan, 1977)
17. Emmanuel Le Roy Ladurie - Montaillou (Barbara Bray, 1978)
18. Italo Calvino – If on a Winter’s Night a Traveller (William Weaver, 1981)
19. Roland Barthes – Camera Lucida (Richard Howard, 1981)
20. Christa Wolf – A Model Childhood (Ursule Molinaro, Hedwig Rappolt, 1982)
En el puesto 22 está Mario Vargas Llosa – Aunt Julia and the Scriptwriter (Helen R. Lane, 1983). En el puesto 48 está Vassily Grossman – Life and Fate (Robert Chandler, 2006), que tanto éxito tuvo en su traducción al castellano. ¿Y saben cuál es el puesto 50? Leon Tolstoy y War and Peace (Richard Pevear, Larissa Volokhonsky, 2007).
Etiquetas: blogs, eeuu, NOTICIA
This entry was posted
on 7.13.2008 at 12:27 p. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario