Poemas malos de Hemingway
La primera edición (1925) de un libro de relatos de Ernest Hemingway, En nuestro tiempo, dedicado a su amigo Jack Cowles se está ofreciendo a 150,000 dólares. La novedad de la oferta es que el ejemplar, además de la dedicatoria, trae dos poemas inéditos de Hemingway. Al menos uno de ellos, traducido al castellano, es malísimo. Dice la nota:
El libro en cuestión se presenta este fin de semana en la feria de libros antiguos de Olympia, en la capital británica, según informa este martes el diario "The Guardian".Lleva la dedicatoria: "A Jack Cowles el día de San Valentín (sin que esto tenga connotación sexual) Ernest Hemingway", y encima de la inscripción, Hemingway ha dibujado un corazón sangrante con la anotación: "Sangre (a 2 dólares)".Al final del libro aparecen los poemas manuscritos, de los que el primero es una divertida defensa de la llamada "generación perdida", el nombre que dio la escritora Gertrud Stein a los expatriados estadounidenses que vivían en París en los años veinte del siglo pasado: el propio Hemingway, Scott Fizgerald o Ezra Pound.El poema se titula La Época exigía y empieza así: "La época exigía que cantásemos y nos cortásemos la lengua".El segundo se titula El Lamento del Liberal Serio y reza: "Sé que los monjes se masturban de noche/ que los gatitos copulan/ que hay muchachas que muerden/ y sin embargo, Dios mío/ qué puedo hacer para corregirlo".
El propietario, Mark Hyme, luego de reconocer que Hemingway no es obviamente un TS Eliot, ha explicado cuál es el verdadero valor original del libro: "There is nothing like this, even in the Kennedy Library: Hemingway didn't do this sort of thing. I've seen lots of inscribed books but nothing with this much in it. "I think at the time Hemingway was feeling really good, he was back with his friends, he was having a good time, he's having a book published in America, he thinks he's going to be famous and he's just excited."
Etiquetas: eeuu, hemingway, inglaterra, NOTICIA
This entry was posted
on 6.04.2008 at 11:21 a. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario