Odios nabokovnianos
[BOOMERANG] Jean Francois Foguel comenta hoy en su blog un artículo de Simon Leys en la revista francesa Le magazine littéraire dedicado al escritor polaco Joseph Conrad. Y recuerda ahí el odio que Nabokov sentía hacia la obra del extraordinario autor de Tifón o El corazón de las tinieblas. De Conrad decía Nabokov que era "un escritor para escautismo" (supongo que con eso significa para niños exploradores). Sabía del menosprecio que Nabokov sentía por Conrad pero siempre me pareció parte de esa actitud desdeñosa que Vladímir tenía contra sus contemporáneos exitosos, en especial si podían ser comparados -bajo cualquier premisa- con él. Y siendo Conrad un autor bilingüe también, y que adoptó el inglés como lengua literaria, las comparaciones saltan a la vista. Pero, al parecer, las razones para el odio eran más mezquinas y personales. Foguel cuenta el chisme: "Dimitri, el abuelo de Nabokov, había reprimido en 1862 un levantamiento polaco que tenía entre sus responsables al propio padre de Conrad. Casi toda la familia cercana a Conrad fue asesinada por las tropas de Dimitri Nabokov. Su nieto no soportaba la denuncia hecha por el escritor polaco de la barbarie rusa personalizada por un antepasado de su familia. Al leer esto he vuelto en seguida a los famosos cursos de literatura de Vladimir Nabokov".
Al parecer, el odio más célebre y cuestionado de Vladímir Nabokov, el que tenía por Dostoievski, era de la misma laya: "no fue el abuelo sino el tío bisabuelo de Vladimir Nabokov, quien fue encargado de la investigación sobre Dostoievski cuando este tramaba un complot contra el zar. Después, fue el jefe de la fortaleza Pedro y Pabo donde Dostoievski quedó detenido. Otra vez, Vladimir Nabokov no sabía cómo asumir un antepasado carcelario". ¡Mira por dónde nos venimos a enterar que los odios literarios de Nabokov son rencillas que se pasan de generación en generación! ¿Habrá sido el pariente de Nabokov ese desgraciado que le hizo la mala jugada a Dostoievski, aquella de llevarlo ante el pelotón de fusilamiento y hacer el teatro de que iban a dispararle cuando ya había tenía en sus manos la absolución de la pena de muerte del novelista? Pues bien, debemos seguir investigando porque el viejo cascarrabias odiaba a muchos. Investiguemos los parientes de Henry James, William Faulkner, los Noveau Roman, Freud, Hemingway, Foster, Bellow y un largo etcétera que llega hasta el mismo Cervantes. Me los imagino metidos en un campo de concentración dirigido por carceleros implacabes con la cara de Vladímir Nabokov. Una pesadilla.
En la ilustración, Atraparon a Nabokov y exponen las razones de sus odios. Dibujo de David Levine.
This entry was posted
on 5.05.2006 at 12:12 p. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario