MOLESKINE ® LITERARIO

En la entrevista a David Grossman que le hacen en "El País", a raíz de la edición en Seix Barral de La memoria de la piel, me entero de que el gran escritor israelí -de quien leí hace unos meses La sonrisa del cordero y ya está en lista de espera El libro de la Gramática interna, ambas en Tusquets- estuvo como turista, con su familia, en Perú hace unos años. Y que antes había venido al país también, con su hijo Uri, quien falleció el año pasado en una de las incursiones de las fuerzas israelíes en territorio libanés al ser alcanzado por un misil antitanque de Hezbolá. Es cierto, como dice el artículo, que la actividad política del narrador termina por opacar su literatura. Los libros, sin embargo, están ahí.

Dice la nota: "A David Grossman se le conoce sobre todo por su incansable dedicación a la tarea de conseguir la paz entre israelíes y palestinos. Su obra literaria ha quedado, por desgracia, oscurecida por su activismo político. "En mis libros hay con frecuencia gente que cuenta historias a otra gente", dice. "Cuando pones una historia en palabras te transformas y el que escucha se transforma también. Lo que ocurre es que muchas veces quedas atrapado por la historia que te has contado, que te han contado. Es lo que ha ocurrido con los judíos, que no podemos liberarnos de la condición de víctimas. Ni de sabernos el pueblo elegido, con toda la soledad que deriva de ello". "Cuando escribo quiero enfrentarme con todos mis fantasmas", cuenta Grossman, "llegar dentro de mí a todos los lugares a los que no me permito llegar. Que todo pueda ser dicho, que salga lo más oscuro y que tome un poco el fresco. No quiero protección, quiero que el suelo tiemble bajo mis pies. Mi talante moderado y conciliador lo dejo para la política, que es donde hace falta. Al escribir prefiero escarbar en emociones extremas. Y los celos son de lo peor que hay en nosotros. La paradoja es que no quieres dejar de ser celoso cuando su veneno te ha atrapado. Y es que hasta las personas más sosas se transforman cuando están quemadas por ese fuego y son capaces de imaginar las situaciones más escabrosas e inverosímiles", apunta. "No serían nada si no fueran celosos. De hecho, a través de los celos reinventan la pasión que poco a poco se marchita en una relación duradera. Es lo que ocurre con Esti, que al escuchar la intensidad de lo que padece Shaul, de alguna manera lo envidia y ella misma recuerda de pronto a algún viejo amor. Todo se transforma abruptamente. El celoso es aquel que construye un paraíso para ser expulsado de él".

Etiquetas: david grossman, españa, israel, la memoria de la piel, NOTICIA, peru, seix barral, tusquets

Y mientras Vasili Grossman hace furor en las librerías y las reseñas españolas, otro Grossman asoma su nariz por Madrid. Se trata del escritor israelí David Grossman, un escritor imprescindible en el actual panorama literario, que forma una trilogía estupenda de escritores de Israel junto con Amos Oz y Abraham Yehoshúa. Estuvo en Madrid para presentar la traducción de su novela La memoria de la piel editada por Seix Barral. Se trata de dos novelas breves y de carácter intimista. En su presentación, sin embargo, el autor no ha dejado de referirse a temas políticos.

Dice la nota: "David Grossman presentó ayer en Madrid su último libro traducido al español, 'La memoria de la piel', dividido en dos novelas intimistas en las que describe la realidad individual que se suele ignorar por la omnipresencia del conflicto en su tierra. «La realidad (en Israel) es dura, intrusiva, corrosiva... hace que se ignoren tantas emociones... yo no sólo quería, sino que necesitaba recobrar mi individualidad», dijo Grossman para explicar el propósito de sus últimas obras en las que ha tratado «del hombre que hay dentro de la armadura». En las dos historias, una de un hombre celoso de su mujer y otra de una difícil relación madre-hija, Grossman quiso abordar «emociones privadas». «La otra realidad, la del conflicto, puede que irradie por la intensidad» de las emociones descritas en estos dos relatos, reconoció, pero advirtió sobre la tentación de ver en ellas una «metáfora» de su país. En 'Delirio' cuenta la historia de un hombre que «sólo sabe amar a su esposa a través de los celos». Los celos para un escritor son una pasión muy interesante, pues «nos convierten a todos en artistas, en dramaturgos capaces de imaginar un inmenso drama con todo lujo de detalles». En este cuento, y en el que da nombre al libro y que muestra la mirada despiadada de una hija sobre su madre, el escritor trató de reflejar la dificultad de conocer, de «descodificar al otro». «Parejas que llevan casadas años resulta que no se conocen de verdad. Los padres creemos que conocemos a nuestros hijos, pero no queremos enterarnos de su lado oscuro», reflexionó.Grossman considera que «la mejor manera de conocer a los demás es escribir sobre ellos». Esta capacidad de ponerse en el lugar del otro (por los palestinos) puede ser fundamental también para resolver el conflicto, según este autor comprometido, que nunca ha dejado de comentar la situación del conflicto.

Etiquetas: david grossman, israel, la memoria de la piel, NOTICIA, seix barral