MOLESKINE ® LITERARIO

Notas al vuelo en cuaderno Moleskine® .

¿Lee Moon-yeol ?

10.23.2008
El escritor coreano 이문열. Fuente: ohmynews

Por cierto, así de pasadita, comparto el sentido del humor del blogger de The Literary Saloon que se quedó desconcertado cuando en la revista KBS dedican una nota a "la gran estrella de la literatura coreana" Lee Moon-yeol y se queda en la luna de paita. ¿Pero quién es ése genio desconocido? se pregunta el blogger hasta que deduce lo que sucede:

We've mentioned this before: the Koreans have got to get their act together and settle on uniform transliterations of authors' names. Sure, our well-read readers realise that when KBS publishes an article extolling "Leading novelist of our time, Lee Moon-yeol" the man they mean is the great Yi Munyol.
Or Yi Mun-yol. But who else does ?
Sure, it's easiest to write: 이문열, but how far does that get most of us ?
Uniform transliteration, people ! Settle on one spelling for the name !

Bueno, como sea, no se pierdan las novela de Lee Moon-yeol o Yi Munyol o como quieran llamarlo. Las editó Norma hace unos años (me compré una última baratísima en la FIL Lima editada por Bruguera me parece) y me las recomendó Ricardo Sumalavia, experto en literatura coreana y estupendo lector. El tipo es un genio, aunque creo que en su país no lo quieren mucho.

Etiquetas: , , ,

Yi Munyol

5.15.2007
Yi Munyol. Foto: Malte Ruhnke. Fuente: namsan.media, 2005

¿Conocen a Yi Munyol? Yo lo conocí gracias a Ricardo Sumalavia, especialista en literatura coreana. He leído El poeta y Nuestro héroe desfigurado. Extraordinario. Ahora, en la Jornada semanal, Leandro Arellano describe un encuentro con el novelista surcoerano.


Pese a ser el escritor coreano más famoso del mundo, propuesto para el Nóbel incluso, la relación de Yi Munyol con la literatura de su país no es fácil, como tampoco lo ha sido su vida. Luego de la deserción de su padre (quien optó por pasar al Norte durante la Guerra de Corea) el narrador siendo aún niño, su madre y sus hermanos tuvieron que vivir confinados y en medio del deshonor que significa la deserción en Corea. La experiencia nutre, sin duda, toda su obra.

En el Perú, aún se puede encontrar en librerías de viejo algunas ediciones de las obras de Yin Munyol en castellano, editadas por Norma.

Etiquetas: , , , , , ,