Lobo Antunes desde México
Gracias a "El País" y el Ciberespacio, el ganador del premio FIL a las Lenguas Romances, Antonio Lobo Antunes, charló -es decir chateó- con sus lectores desde México. No quiso, eso sí, dar su correo electrónico ni el nombre falso con que mantiene su página en facebook (al parecer, Saramago insiste en ser su amigo de fb y eso le cae mal). Aquí algunas de las peguntas y las respuestas:
Buenas tardes António, Hace unos días descubrí "La balada de la playa de los perros" y "Memorial del convento". En el escritorio me esperan "El delfín", "El primo Basilio" y "Manual de inquisidores". ¿Cómo descubrirlos? Agradeço do fundo do coraçao
la mejor forma de descubrirlos es empezar a leerlos por el principio, después el medio y luego el fin.
¿Qué autores internacionales le han inspirado? ¿Bebe su literatura de algo más, a parte de la experiencia y la literatura? Es decir sí hay referencias al cine, al deporte, a la música etc.
Velázquez, Charlie Parker, Fellini, mis vecinos del barrio.
Qué tal: Recién apareció la traducción al inglés de 'Que farei quando tudo arde?', y la reseña del New York Times no ha sido muy elogiosa. ¿Cree que se debe a que toda la potencia de su prosa no atraviesa la frontera de la traducción o que, a pesar de hacer cosas diferentes, muchos anglófonos siguen viendo en Lobo Antunes a la sombra de Faulkner?
Hay que aprender a leerme.
¿Cree en la existencia de una identidad europea?
No, creo en la identidad de los seguidores del Futbol Club Barcelona!
En qué medida ha infllluído en su estilo la práctica de la psiquiatría?
en nada, por supuesto.
¿Qué opina de la literatura española?
hay de todo pero antes que todo está Quevedo.
¿Es la literatura, como dice Saramago, esencialmente ficción, o esta, la literatura, es el cómo se narra una historia, independientemente de si nace de la ficción o de la vida real?
escribir es como escribir.
Soy un ferviente lector, y fan si se puede. He pasado muy buenos ratos de días de lluvia y frío como el que nos ha dejado Madrid hoy con sus personajes y sus historias. solo quería darle las gracias y preguntarle si la literatura le sirve para purgar "heridas" del pasado o para las que vendral, y por su nobel, que yo espero con ansia. Y por cierto, lo suyo es poesía en prosa, no le hace falta más. Un saludo afectuoso y que sepa que aún recuerdo esa charla en Madrid... suyo,
Muchas gracias por sus palabras. Yo vivo gracias a comentarios como este. Muchas gracias.
Lobo, ¿cree que algún día le concederán el Nobel?
¿Hay vida antes de la muerte?
Usted mira Internet? Que usted piensa de Internet? Gracias.
ni tengo ordenador. Soy un hombre de Neanderthal.
¿Cualquier luz es mejor que la noche oscura?
eso habría que preguntárselo a San Juan de la Cruz. Cuando yo estaba enfermo sólo vivía en una noche oscura, por lo que cualquier luz era bienvenida.
Etiquetas: españa, fil guadalajara 2008, lobo antunes, mexico, portugal
This entry was posted
on 12.02.2008 at 1:34 p. m..
You can skip to the end and leave a response.
3:19 p. m.No iba a comentar nada, pero las respuestas que da son divertidísimas. Suerte, pues, al sujeto antediluviano...
9:36 p. m.
Una pena que sólo estuviera una hora. Igual no dijo mucho, pero fue une experiencia interesante (sobre todo cuando se aventó esta perla de la ficción: "México es un país de hidalgos y caballeros"; favor que nos hizo el portugués).
En estos momentos debe sentir culpa por no haber avanzado en su escritura durante 60 minutos.
Lamentablemente, Iván, Lobo Antunes no entra a Internet y por lo tanto no es ávido lector de Moleskine.
Yo, por otro lado, al fin vi unas líneas mías en tu blog (en este post, desde luego).
Saludos
» Publicar un comentario