Los años americanos
En el suplemento Qué Pasa, Alan Pauls recomienda el libro Vladimir Nabokov: Los años americanos de Bryan Boyd, editado hace meses por Anagrama. ¿Vendrá este libro al Perú? Yo ya perdí las esperanzas. Veré cómo lo consigo. El método del chasqui es el único fiable. ¡Quiero ese libro ya!
Dice Alan Pauls: “Después de leerlo [el libro “Los años rusos”, la primera parte de esta biografía], empalagados por tanto alarde de prestidigitación erudita, muchos nos vimos atrapados en un dilema atroz. Habíamos aceptado digerir el mamotreto ruso envalentonados por la promesa del segundo tomo, el de "los años americanos". Pero ¿los soportaríamos narrados por Boyd? Ahora, con la estupenda edición de Anagrama en la calle, podemos contestárnoslo. Los soportamos. (Y teníamos razón: los americanos son los mejores, los años más nabokovianos de Nabokov.) Los disfrutamos aunque Boyd -que no dejó archivo municipal del planeta sin hurgar, factura de tintorería sin interrogar, epistolario privado sin violar- persista en la peor de las veleidades que un biógrafo puede cometer: mimetizarse con la escritura de su biografiado. No es fatal: no moriremos por leer que el barco se acerca a Nueva York "envuelto en una bruma matinal color lila". Celebraremos en cambio todo lo que siempre quisimos que nos contaran de nuestro ídolo y nadie se había dignado a publicar en un solo volumen: la amistad explosiva con Edmund Wilson, el acontecimiento Lolita, el affair Eugenio Oneguin (que enemistó para siempre a Wilson con Nabokov), el encuentro payasesco con Stanley Kubrick, la fama… Celebraremos y nos extasiaremos con las fotos (un hombre viejo en shorts con una red en la mano: ¿hay mejor imagen de un escritor?) y nos preguntaremos: ¿cómo es posible que hayan sido necesarios dos tomos de casi mil páginas cada uno para contar la vida del escritor más feliz, más satisfecho, más determinado del siglo XX?
Etiquetas: alan pauls, anagrama, bryan boyd, nabokov, NOTICIA
This entry was posted
on 6.25.2007 at 11:37 a. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario