Auster sobre Beckett
[RADAR] El suplemento Radar de Página12 publica una página autobiográfica de Paul Auster que recuerda su encuentro con Samuel Beckett, y el intercambio posterior de correspondencia. "Difícilmente nuestra relación podría clasificarse como amistad, pero dada mi admiración por su obra (rayana con la idolatría durante mis años de juventud), nuestros encuentros y correspondencia eran sumamente preciados para mí" cuenta Auster. Su primer encuentro, motivado por una carta que le envió a Beckett por intermedio de una amiga en común en París, sucedió aproximadamente en 1973 en "La Closerie des Lilas".
Cuenta Auster de esa primera cita: "Durante la conversación, me contó que acababa de terminar de traducir Mercier y Camier, su primera novela francesa, escrita a mediados de los años ‘40. Yo había leído el libro en francés y me había gustado mucho. "Un libro maravilloso", le dije. Yo era casi un chico, y no pude contener mi entusiasmo. Pero Beckett sacudió su cabeza y me dijo: "No, no, no, no muy bueno. De hecho, acabo de dejar afuera un 25 por ciento del original. La versión en inglés va a ser algo más corta que la francesa". Yo dije: "¿Por qué haría algo así? Es un libro maravilloso. No debería haberle quitado nada". De nuevo, Beckett sacudió su cabeza: "No, no, no muy buen bueno, no muy bueno".
Después de eso, empezamos a hablar de otras cosas. Y de la nada, cinco o diez minutos después, se inclinó hacia mí sobre la mesa y dijo: "¿Realmente te gustó, huh? ¿Realmente pensás que es bueno?".
Era Samuel Beckett, y ni siquiera él tenía noción del valor de su obra. Ningún escritor lo sabe realmente, ni siquiera los mejores".
This entry was posted
on 5.08.2006 at 2:03 p. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario