Franco contra Hemingway
Una noticia ha dado la vuelta al mundo literario: El gobierno de Franco ejerció poder para censurar, cambiando palabras, la adaptación de las novelas de Hemingway en Hollywood, espcíficamente aquellas que se refieren a la Guerra Civil española como Por quién doblan las campanas. Obviamente, los mansos que estaban entonces a cargo de la industria cinematográfica le hicieron caso a las pataletas del dictaror. Dice la nota en El País:
La censura franquista tildó a Ernest Hemingway y sus obras como "una amenaza a la moral conservadora de España" y llegó a condicionar la adaptación de sus libros al cine por la industria estadouidense, ha afirmado hoy a Efe Douglas Laprade, profesor de la Universidad de Texas. Laprade, que interviene hoy en Málaga en un encuentro internacional sobre Hemingway, ha publicado tres libros en los que ha recopilado los documentos de la censura acerca del escritor y las cartas de los embajadores y cónsules españoles en Estados Unidos que intentaron suprimir la producción de películas norteamericanas basadas en sus obras. Así, en 1942 el cónsul de España en Los Ángeles escribió en una carta al ministro español de Asuntos Exteriores que estaba revisando el guión de Por quién doblan las campanas, en el que se cambió la palabra "rebeldes" por "nacionales", mientras que "leales" se sustituyó por "republicanos". "La industria del cine estadounidense fue cómplice de Franco en la censura a Hemingway", porque en 1942 "todo el mundo estaba contra Hitler, EEUU no quería tener otro enemigo en Franco y había que complacerle", según Laprade, que ha destacado que del guión original de la citada película se suprimió una escena "en la que los falangistas violaban a la protagonista, María".
Pero lo más divertido de la nota, sin duda, es la esquizofrenía censora franquista:
"El Ministerio de Información y Turismo era esquizofrénico, porque por un lado hacía la censura y por otro lado promovía el turismo. El mismo ministro que censuraba a Hemingway colocó una estatua suya junto a la plaza de toros de Pamplona por haber propagado las fiestas de la ciudad", ha añadido Laprade.
Etiquetas: eeuu, españa, hemingway, NOTICIA
This entry was posted
on 5.13.2009 at 3:35 p. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario