Eggers en Barcelona
A uno de los bloggers de Paper Cuts, Jennifer Schuessler le maravilló estar en Barcelona y encontrarse con la librería La Central, a la que considera la mejor de Europa. Y en esa librería se encontró con un ejemplar en inglés y uno en castellano de la novela de Dave Eggers Qué es el Qué, recién traducida por Mondadori (el título suena mejor en castellano, dice Schuessler). Justamente, esa ambiciosa novela de 500 páginas (Eggers nunca se anda con pequeñeces) acaba de ser reseñada en "Babelia":
Qué es el Qué es el grito de alguien que no sabe escribir y que para ello narra a un escriba-protector (Eggers) pero que sabe contar de manera tan contagiosa que el volumen se torna a veces duro y arisco como una pedregosa marcha con los pies descalzos. El lector está llamado a intervenir de algún modo en el conflicto, mejor dicho, a participar de la creación de la tragedia. "¿Cómo puedo fingir que no existís?", dice al final de su relato Valentino, "sería casi tan imposible como que vosotros fingierais que yo no existo". Larga marcha pues por las quinientas páginas de esta historia que desde el corazón de África encuentra su curiosa secuela en América y donde se habla también de mecenas modernos como Ted Turner y Jane Fonda y Angelina Jolie y Manute Bol, de residencias de lujo con niños que duermen en habitaciones de ensueño vistos por los ojos de un niño perdido que, a su llegada al paraíso americano, duerme una semana envuelto en mantas porque no sabe detener el aire acondicionado de su apartamento o que, en su primera visita a un supermercado, adquiere una preciosa caja de tampones porque el objeto luce muy decorativo. No está exento de humor el guión de Eggers en medio de esta elegía y el lector sonríe agradecido como cuando Valentino deja a sus amiguitos de diáspora contar sus sueños, que no son otra cosa que jugar partidos de fútbol, ir a la escuela o reventar de comida. Valentino deja sus señas por si queremos seguir viviendo su historia o regresar por un momento a Marial Bai o leer el propio viaje de Eggers (www.valentinoachakdeng.org). Valentino también quiere desearnos un buen día como africano de corazón, pero después de leer su historia, ya no sabemos por qué, ni el qué, ni qué es el Qué. -
Etiquetas: blogs, dave eggers, eeuu, españa, mondadori, NOTICIA, RESEÑA
This entry was posted
on 6.30.2008 at 12:03 p. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario