MOLESKINE ® LITERARIO

Notas al vuelo en cuaderno Moleskine® .

Naipaul y el Perú

Carátula del libro de Naipaul. Fuente: amazon

Con motivo de la reseña de Karl Miller en el TSL sobre el libro de V.S Naipaul Writer's People: Ways Of Looking And Feeling (Picador), un libro de memorias y ensayos del premio Nobel en el que, al parecer, además de discurrir sobre temas literarios con enorme profundidad con su peculiar sentido del humor gruñón-caníbal también raja de algunos escritores, aparece este párrafo al final en que se menciona Latinoamérica, el Perú y Vargas Llosa. Al parecer, el perverso Naipaul nos quiere un poquito (pero ¿la frase pérfida será realmente apócrifa? Lo dudo, tiene todo el sello Vidia):

Dice la reseña: "Naipaul says at one point that Latin American literature exists, and is making a contribution. The statement summons up the quite well-known if possibly apocryphal story that he once asked the novelist Mario Vargas Llosa where he came from and what he did, and then came out with what may have been intended as a joke: “I didn’t know there were any writers in Peru. "

Etiquetas: , , , ,

« Home | Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »

5:51 p.m.

TRADUCCIÓN: Naipaul también dijo que la literatura Latinoamericana existe y que tiene importancia. Su declaración evoca la muy bien conocida, posiblemente apócrifa anécdota de que una vez le preguntó al novelista Mario Vargas Llosa de dónde él venía y qué había hecho y de pronto salió con la ocurrencia que se puede haber pensado como una broma: “No sabía que había algún escritor en el Perú”.    



» Publicar un comentario