El vecino Cormac McCarthy
Un amigo escritor, incómodo porque yo contestase las reseñas que me parecen erróneas sobre mi novela, me comentó que la única respuesta buena que ha visto de un escritor ante la crítica fue una de Cormac McCarthy frente a una reseña cargada de pequeñas rectificaciones históricas. Mc Carthy entonces respondió en la sección de cartas de NYRB: "Fuck you", C. M. Eso estuvo genial. Pero gracias a McSwenney descubro que no siempre es tan lacónico McCarthy a la hora de escribir cartas. Esta que envió al editor del Santa Fe New Mexican. El tema: los semáforos.
Dear Editor,
I enjoyed reading the article on Tuesday about putting a traffic light by the interchange of Castillo and Grand Streets. I aint know nothing about politics, but I seen too many cars hit too many light poles over the years. A man gets weary of it.
Just yesterday, my wife said be careful at that stop sign.
Why? I asked.
Well just a week ago the Johnsons got sideswiped by that guy who sells those turquoise stickpins in his shop on Esmeralda.
I forgot about that, I responded. And sure enough, I was careful at that stop sign. But the driver in back of me wasnt.
A truck carrying a load of lumber down from the old ancient pine forests or the newfound wrath of a somnolent god or just the terror of fading memories hit the driver square on the left side of his Volvo.
Oh shit, the driver said, just before his life escaped into an incarnadine tributary on his steering wheel.
I dont want to see that again. A traffic light is needed, and that soon. Or we will continue to inhibit our temporary souls which wait like cowed children at stop signs, as it always was before those signs crept like stalks from the Earth.
Regards,
C. McCarthy
Santa Fe
Señores, aquí tenemos al verdadero Cormac McCarthy: el buen ciudadano, el celador de las calles, el vecino de Santa Fe.
PD.- como bien señala Gustavo en su comentario, no es una carta real de Cormac McCarthy sino que se trata de una parodia de John Kennan. Ya me lo habían advertido pero, igual, me pareció gracioso e iba a hacer una encuesta divertida en el blog. ¡Gustavo, aguafiestas!
Etiquetas: cormac maccarthy, eeuu, NOTICIA
This entry was posted
on 2.11.2009 at 9:57 a. m..
You can skip to the end and leave a response.
10:20 a. m.Iván:
¿Habrá que aclarar que esa no es una carta de McCarthy, sino una parodia escrita por John Kennan?
McSweney´s suele publicar ese tipo de parodia. Como esta que se hizo célebre: "Borges enseña auto-defensa", de Susan Schorn:
http://www.mcsweeneys.net/2008/5/6schorn.html
» Publicar un comentario