La novela inconclusa
Pedro B. Rey, desde las páginas del suplemento ADN Cultura, destroza la ilusión de todos los nabokovnianos (los nabokovnianos ilusos, en todo caso) y adelanta que la publicación de The Original of Laura será un fracaso en todos los sentidos (menos el monetario). Dice:
Las versiones sobre el contenido de la obra son tan contradictorias (¿es una contracara carnal de Lolita? ¿Será, como sugirió alguna vez el hijo, la destilación artística de toda una obra?) que pocos han puesto el acento, sin embargo, en un dato irrefutable: es improbable que The Original of Laura sea a Nabokov lo que Bouvard y Pécuchet fue a Flaubert. Entre otras razones, porque de ella apenas se conserva un puñado de páginas que lejos está de cumplir con la obra orgánica planeada. Como es sabido, el novelista-lepideptorólogo solo se sentaba a escribir cuando tenía in mente la imagen y la estructura de la novela en cada detalle, en cada espiral. Lo hacía en fichas individuales que, al sumarse y ser sometidas a permanentes revisiones, iban conformando la narración. Brian Boyd, que tuvo acceso a los diarios de Nabokov (misteriosamente no se habla de publicar esa parte del iceberg), consigna en su biografía que una de las últimas entradas mostraba hasta dónde había llegado la redacción: 50 fichas completas, alrededor de unas 100 páginas impresas. Demasiado poco para un libro que estaba perfectamente delineado en la imaginación de Nabokov. Demasiado poco para el autor que en La verdadera vida de Sebastian Knight (escrita en inglés, significó su adiós a la natal lengua rusa) había retratado al fallecido protagonista con palabras aplicables hoy a él: "Pertenecía a esa rara clase de escritor que sabe que nada debe quedar, excepto el producto perfecto: el libro impreso; que su existencia real se opone a su espectro, el tosco manuscrito que alardea de sus imperfecciones como el fantasma vengativo con su cabeza bajo el brazo; y que por esa razón el papeleo del borrador, no importa su valor sentimental o comercial, nunca debe subsistir".
Etiquetas: ee uu, nabokov, NOTICIA, rusia, the original of laura
This entry was posted
on 6.10.2008 at 11:18 a. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario