Junot en Barcelona
Y para proseguir con el tema de la literatura de los latinos en EEUU, hoy aparece una entrevista a Junot Díaz en "El País" desde Barcelona, donde se encuentra para participar de la aparición de su novela en Mondadori. Al parecer, Junot quiere tiempo para leer y está asociado a la filosofía slow live. ¡Yo me asocio también! Eso si, el yoga me está ayudando. Así se refiere Junot a la traducción:
El escritor, nacido en Santo Domingo y emigrado a Nueva Jersey (EE UU), a los 6 años, se ha mostrado complacido con la traducción al castellano de su novela, originalmente escrita en inglés, a pesar de que admite que hay un "precio" que pagar al hacer una traducción. "La traductora (Achy Obejas) hizo un buen trabajo. Pero hay un precio que pagar por traducir, tienes que perder alguna cosa. A mí me gustó, si no, estaría escondido en mi casa", ha subrayado. Díaz, de 40 años, ha dicho que la inclusión de expresiones dominicanas que afloran en la novela no fue intencional, y que es producto de su cultura de emigrante dominicano en Estados Unidos.
Por otra parte, también se refiere a la inmigración en EEUU, comparándola con la que ocurre en Europa. Dice:
Agudo y muy dado a opinar sobre temas sociales, el autor de "Los Boys" (1996) se ha mostrado abiertamente seguidor del candidato demócrata por la presidencia de Estados Unidos, Barack Obama, a quien ha definido como "su candidato". Sobre la situación de la inmigración en Europa, ha opinado que en este momento se encuentra en el punto en el que estaba Estados Unidos en los años 60. Díaz ha considerado que es "mucho más fácil" ser inmigrante en Estados Unidos que en Europa, porque no existe la visión de "cultura pura" y se impone el capitalismo. "No digo que es un país maravilloso. Yo llegué joven e inmigrante y sufrimos. Pero hay una cultura más abierta. Un inmigrante puede integrarse en una comunidad de inmigrantes. En Nueva Yok y Miami las comunidades son muy dinámicas", ha destacado. El escritor, que vuelve a publicar 10 años después de su anterior libro, ha añadido que no puede decir si tardará mucho más en dar a sus lectores otra publicación ya que considera que "es un misterio".
Etiquetas: eeuu, españa, junot díaz, mondadori, NOTICIA, oscar wao
This entry was posted
on 6.09.2008 at 11:10 a. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario