Julia Franck traducida
Julia Franck ganó este año el máximo galardón de la Feria de Fráncfort, y Tusquets celebró porque había adquirido los derechos de su novela Zona de tránsito. Al fin apareció la novela como uno de los primeros estrenos del año y Mercedes Monmany escribe la reseña.
Dice la reseña: "Triunfadora de la última Feria del Libro de Fráncfort, en la que ganaría el premio a la mejor novela alemana del año, la escritora Julia Franck ha sido de las últimas y más brillantes revelaciones que han aparecido estos últimos años en esa lengua. Nacida en 1970 en el Berlín Este, cuando Alemania aún estaba dividida por un muro que separaba férreos bloques ideológicos, su magnífica novela coral ahora traducida a nuestra lengua, Zona de tránsito, muestra con toda su crudeza y áspero desencanto, al modo de la terrible y sombría desolación que transmitía también desde la primera escena la película La vida de los otros, el tremendo y muchas veces insalvable muro mental, no sólo físico y visible, que separó durante décadas a las dos Alemanias. Con una narración seca, austera, profundamente antisentimental, exenta de tintes edulcorados o de esos triunfalistas y gradilocuentes discursos con que los del mundo libre recibirían muchas veces de forma paternal a los evadidos y prófugos del bloque comunista, el choque de los dos mundos enfrentados en los años de la «guerra fría» sería algo que esta escritora viviría en su propia carne durante su infancia
Etiquetas: alemania, francfort, franck, RESEÑA, tusquets, zona de tránsito
This entry was posted
on 2.03.2008 at 4:01 p. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario