MOLESKINE ® LITERARIO

Notas al vuelo en cuaderno Moleskine® .

Paga nomás, Laura

Laura Albert junto a la actriz que hacía de JT Leroy. Paga nomás. Fuente: nymag.com

La escritora Laura Albert ha sido condenada en EEUU a pagar 350,000 dólares (una cifra baja, si comparamos lo que debe recibir por adelantos y regalías) a Antidote International Films por haber intentado estafarlos vendiéndoles la historia de JT Leroy, un chico problema, víctima de abusos sexuales de niño, que terminó convertido en escritor supuetamente autobiográfico. Como se sabe, JT Leroy era en realidad una actriz que se disfrazaba de chico travesti, y sus cuentos y novelas eran escritos por su "manager" Laura Albert. Ante las acusaciones de fraude, como cuenta The Guardian, Albert sólo atinó a decir que ella sentía tan interiormente a JT (lo llama "my respirator") que no se dio cuenta de que no era ella cuando vendió "su historia" para ser filmada. Ante una defensa tan honesta, los jueces sonrieron de costado y le clavaron la multa por estafadora.

Dice The Guardian: "In the 10 years that Albert had been writing under the name of JT LeRoy, she built up a large fanbase of readers and celebrities, but rumours abounded about the author's true identity. In February 2006, Albert's partner of 16 years, Geoffrey Knoop, confessed to the New York Times that Albert was the author of JT LeRoy's work. His half-sister, Savannah, frequently acted the part of LeRoy in public, wearing a blonde wig and sunglasses. Albert herself admitted to the ruse - or "veil" as she prefers to call it - in a Paris Review interview in autumn 2006. Albert had testified that she objected to people calling LeRoy a hoax, saying she did telephone interviews with reporters under that name because she believed he was inside her. "It was my respirator," she had told the court in New York. "If you take JT, you take my other and I die." According to trial testimony, Albert's friends donned wigs and posed as LeRoy at book signings and duped journalists with the phony back story about truck stop sex."

Etiquetas: , , ,

« Home | Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »
| Next »

2:22 p. m.

TRADUCCIÓN: En los diez años que Albert había estado escribiendo bajo el nombre de JT LeRoy, ella obtuvo una vasta feligresía de lectores y celebridades, pero abundaban rumores acerca de la real identidad del autor. En Febrero del 2006, la pareja de 16 años de Albert, Geoffrey Knoop, declaró al New York Times que Albert era el autor de los libros de JT LeRoy. Su hermanastra, Savannah, actuaba en el rol de LeRoy ante la gente, provista de una peluca rubia y de anteojos de sol. La misma Albert reconoció el engaño –o “velo” como prefería decir—en una entrevista que publicó Paris Review en el otoño del 2006. Albert había declarado que a ella le molestaba la gente que decía que LeRoy era una farsa, y que dio entrevistas telefónicas a reporteros bajo ese nombre porque creía que lo llevaba dentro de sí. “Era mi respirador”, había ella declarado a la Corte de justicia en New York. “Si usted toma JT, usted toca mi otro yo y me muero”. Según testimonia el juicio, amigos de Albert obsequiaron pelucas, fungieron de LeRoy en la firma de libros y engañaron a los periodistas con
la fraudulenta historia sobre sexo en la práctica del stop de camiones.    



5:34 a. m.

He leido con curiosidad los comentarios sobre Laura Albert, y no la considero una impostora. Yo escribo bajo el seudónimo de El Perro Vagabundo, me encanta escribir prosa poética, cartas de amor, poesía con un toque de erotismo,etc. Pero vivimos en una sociedad doble moralista que me maltrataria como ejecutivo-empresario, si me presento como poeta. Es algo asi como si musicalizar o no los poemas. Eso no es prostituirlos, pero asi lo consideran algunos poetas celosos porque un Serrat o equivalente, no les musicalizó sus textos. El morbo existe tal vez en quienes querian ver llorar al chico JT LeRoy por televisión, acosado con preguntas sobre sus experiencias. Acaso una hoja de papel no es el espejo del escritor? Acaso el escritor no reencarna en sus personajes sus sueños y silencios?
Si alguien desea que le envie mis textos, pueden escribirme a :
hcediel@yahoo.com con gusto los envio. Gracias.    



» Publicar un comentario