La CIA y el Nobel
[LA REPUBLICA] Hoy la sección cultural de La República comenta la noticia difundida por el Times, y que fue comentada hace unas semanas por Gustavo Faverón en Puente aéreo, sobre la participación de la CIA en el Premio Nobel otorgado a Boris Pasternak por Doctor Zhivago. Tal como se cuenta, la historia parece escrita por el mismísimo Graham Greene, aunque en realidad es producto de una investigación de 16 años del escritor ruso Iván Tolstoi: "Cuando el escritor francés Albert Camus (1913-1960) propuso a su admirado Pasternak para el Nobel –premio que el autor galo había recibido en 1957–, Doctor Zhivago –a la espera de ser editada desde 1955–aún no había sido publicada en ruso, condición para la concesión del premio. La principal editorial rusa tenía previsto su publicación, pero la revolución popular en Hungría (1956) cambió sus planes, debido al cambio político que se produjo en el seno del régimen soviético encabezado entonces por Nikita Jruschov. Entonces, la CIA decidió solucionar el entuerto, "robaron el manuscrito de un avión que había aterrizado en Malta, lo fotografiaron y editaron el libro de manera clandestina en la editorial Mutón de La Haya", señala el autor. "Para evitar sospechas, utilizaron el mismo papel de imprenta que era corriente en la URSS e imprimieron el texto en diferentes lugares", apunta Tolstói.
Según Iván Tolstoi: "(...) de no haber sido galardonado con el Nobel, Pasternak hubiera sido detenido y enviado a un gulag en Siberia. El premio lo salvó de una muerte segura", y aunque asegura que Pasternak no hizo nada por publicar ese libro en ruso (aunque sí lo envió a Italia para su publicación traducido en Feltrineli), y menos aún supo de la intervención de la CIA, cuando supo de su candidatura al Nóbel "se puso muy contento."
This entry was posted
on 1.30.2007 at 10:27 a. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario