La mujer del bombero
[BABELIA] Poco a poco, los lectores en lengua hispana van conociendo más nombres vinculados a aquello que se ha dado en llamar el "minimalismo" norteamericano y que tiene a Raymond Carver como principal protagonista. A la publicación del libro mítico de Richard Yates, Once tipos de soledad, o de la novela de Paula Fox, Amores desesperados, se suma ahora la de Richard Bausch y sus relatos reunidos bajo el título La mujer del bombero, editada por Salamandra. El suplemento Babelia hace una reseña de esa colección de cuentos, a cargo de Francisco Casavella y bajo el título "La esperanza". Sobre el único libro de Bausch traducido al castellano, Alguien que me cuide, posterior en ocho años al que ahora se presenta, Casavella dice que se encontraba ante el hecho ineludible de un autor que mostraba "puro virtuosismo hasta la fatiga". Con esta publicación esperaba encontrar más de lo mismo. O algo peor.
¿Fue así? Casavella dice: "Al ser un libro anterior en ocho años a Alguien que me cuide, acechaba el pensamiento de enfrentarse a más de lo mismo, pero escrito con una pluma menos sabia. Tremendo error. Porque los cuentos aquí reunidos poseen mayor energía, comunican pasión por los asuntos del mundo y lo revelan de forma artística. Quizá el tratamiento y el dominio del material no sea tan perfecto como en el otro volumen, pero la misma indagación, hecha forma y contenido, y alcanzada ya la sutileza, arrastra al lector con mayor fuerza, sugiere más. Si en Alguien que me cuide, Bausch se nos antojaba un ilusionista muy experimentado, en La mujer del bombero se halla en ese momento dulce donde aún tiene algo de aprendiz de brujo en su vertiente benéfica: no sucede lo que el autor quiere, sino lo que acción y personajes se empeñan en requerir, ese algo más que vuelve arte la buena literatura".
This entry was posted
on 8.13.2006 at 4:52 p. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario