Cincuentenario de Guimaraes
[RADAR LIBROS] La revista de libros de Página12, Radar Libros, le ha dedicado un homenaje a la novela del brasileño Joao Guimaraes Rosa, Gran serton: veredas, que cumple 50 años de ser publicada por primera vez. La novela, para muchos la obra más ambiciosa y compleja de la literatura brasileña, representa el triunfo de la narrativa de vanguardia en su idioma. Por eso no es extraño que se le vincule a experimentos formales como los de James Joyce; y por eso mismo, algunos críticos como Emir Rodríguez Monegal consideraban que la dificultad de traducir ese libro al castellano hizo muy difícil que la novela tuviera en el Boom la resonancia que tuvieron otros autores. La primera edición en castellano es de 1967, para Seix Barral, y su traductor fue Ángel Crespo.
Escribe Mauro Libertella, autor de la nota: "Como sucede siempre con los grandes libros, aquellos que desestabilizan, no hubo críticas templadas y el escenario se dividió de inmediato entre los fervientes defensores y los detractores mordaces. Dos años después, la revista Lectura publicó un dossier titulado “Escritores que no consiguen leer Gran Sertón: Veredas”. Sin embargo, un año antes, el crítico Alfonso Arinos había desentrañado el efecto de lectura en un bello párrafo: “Cuidado con este libro, porque Gran Sertón: Veredas es como ciertas casonas viejas, ciertas iglesias llenas de sombras. Al principio la gente entra y no ve nada. Son contornos difusos, movimientos indecisos, planos atormentados. Pero, de a poco, una luz nueva llega y la vista se habitúa. Y, con ella, la percepción empieza a admirar. Por eso el imprudente, el apurado que entra sin tiempo, se arriesga a chocar inadvertidamente contra cosas que, después, identificará como infinitamente bellas”.
This entry was posted
on 7.23.2006 at 6:13 p. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario