Premio Georg Büchner
[PREMIO] El premio Georg Büchner, dotado tan solo con 20,000 dólares, es el más importante de las letras alemanas. Desde que en 1951 lo ganara por primera vez el poeta expresionista Gottfried Benn, casi no existe autor destacable en lengua alemana que no lo haya conseguido, desde Max Frisch hasta Gunther Grass, Elías Canetti, Thomas Bernhard o Elfriede Jelinek. Este año, el premio le ha sido concedido al poeta rumano Oskar Pastior.
Pastior, de 78 años, es originario de Transilvania, pero vive desde 1969 en Berlín. Traductor al alemán de la obra de Petrarca, adquirió notoriedad en Alemania con su obra experimental inspirada en el dadaísmo, Lautmalereien (Pinturas en voz alta). Pastior ha experimentado en su poesía con juegos de palabras como anagramas o palíndromos, así como con poemas onomatopéyicos. El premio le fue concedido por su creación de una obra de gran radicalidad y variedad, que le ha revelado como un 'metódico mago del idioma', según explicó la Academia al término de su asamblea primaveral realizada en Copenhage (Dinamarca).