Pelando a Grass
En estos días, Gunter Grass es la noticia de moda en España porque acaba de aparecer sus memorias Pelando la cebolla en traducción española, por Alfaguara. Cecilia Dreymüller pela con dureza la autobiografía en una reseña "Babelia".
La reseña insiste en el tema ético luego de las conocidas confesiones del alemán sobre su pasado nazi: "Grass va hilando anécdota suculenta tras anécdota suculenta -la mayoría conocidas de las novelas- y consigue un relato excitante y legible -traducido con soberbia precisión y soltura por Miguel Sáenz-, pero deja fuera la indagación en la verdad. Si algo se echa en falta en la confesión de errores, omisiones y falsificaciones, tan largamente desplegada, es una actitud interrogativa, un impulso de querer saber el origen del fracaso moral del joven soldado y de los que le educaron. Grass no se cansa de hablar de la vergüenza de no haberse sabido formular entonces las preguntas necesarias, considera un "paso fatal" haberse alistado voluntariamente, pero en ningún momento duda de sus motivaciones o de la educación de sus padres. Su relato otorga plena comprensión a su veleidad juvenil, pero no a su incapacidad de indignación, ni revela por qué las terribles experiencias bélicas -descritas con magistral plasticidad- no causan una impresión suficientemente grave en el adolescente para inducirle a una reflexión crítica y derribar su confianza en la victoria final."
Etiquetas: alfaguara, babelia, españa, gunter grass, pelando la cebolla, RESEÑA
This entry was posted
on 5.20.2007 at 5:34 p. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario