Siempre habrá París
[LA NACION] Recuerdo que cuando hice la selección de cuentos para Pasajeros perdurables tuve total libertad para escoger aquellos que debían integrarla. Sin embargo, en el camino surgieron algunos problemas con los derechos de algunos autores (por ejemplo, no obtuvimos los de la traducción de Daniel Alarcón, vendida a Alfaguara) y luego, la cantidad de páginas que era excesiva (incluso a pesar que, desde el principio, acepté que mi idea de publicar en la antología la nouvelle En busca de Aladino de Oswaldo Reynoso era imposible). Al reducirse el número de páginas, tuve que retirar a algunos autores de la primera selección y, dado que la calidad de los antologados era pareja, debí idear un nuevo criterio. Me di cuenta entonces de que la gran mayoría de cuentos de la antología sucedían en París, y preferí mantener aquellos que ampliaban el espectro de países porque, además, los cuentos parisinos reincidían en aquel París literario y bohemio que todos queremos imaginar. Así, sacrifiqué con pena dos cuentos estupendos de dos escritores que admiro y a quienes, además, considero amigos y hubiera querido compartir con ellos este proyecto, como son Carlos Calderón Fajardo y Marco García Falcón.
¿Por qué cuento esto? Porque me entero por "La Nación" que la editorial Norma acaba de publicar un libro de fotografías y textos titulado La ciudad de las palabras en el que el estupendo fotógrafo Daniel Mordzinski publica fotografías de escritores en París. Los autores que aparecen ahí son: Alfredo Bryce Echenique, Rodrigo Fresán, Griselda Gambaro, Alvaro Mutis, Guillermo Cabrera Infante, Martín Caparrós, Adolfo Bioy Casares, Juan Gelman, Zoe Valdés, Luis Sepúlveda, Osvaldo Soriano, César Aira, entre otros. De cada uno se recoge también el testimonio de su vida parisina. Bryce Echenique, por ejemplo, dice: "Pasaron ya quince años desde que dejé París. He regresado pocas veces y (...) con distintos estados de ánimo he recorrido las calles en que viví. (...) Pero nada ha pasado. (...) Tanta neutralidad, ¿a qué se debe?, cuando uno ha amado y odiado París y en París, cuando uno (...) ha tenido con ella la misma relación de aflicción que con su propia ciudad natal". Ahora solo nos queda esperar que Norma traiga el libro a Lima pronto. ¿Lo hará?
En la foto, César Aira leyendo en su bañera en París. Retrato de Daniel Mordzinski
This entry was posted
on 8.08.2006 at 10:28 a. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario