Bryce, Joyce, Quark
[EL MERCURIO] En la Revista de libros del diario "El Mercurio" aparece un comentario de Alfredo Bryce Echenique sobre los neologismos. Dice: "Solemos creer que un neologismo es simplemente una palabra nueva. No es, sin embargo, lo que dice la Real Academia de la Lengua. Su diccionario define neologismo como "vocablo, acepción o giro nuevo en una lengua". Es decir que el neologismo puede ser también una palabra vieja en otra lengua y nueva en la nuestra. Por ejemplo, en el lenguaje juvenil contemporáneo existen incontables neologismos, pero ninguno, que yo sepa, es palabra demostrablemente nueva".
Entre los diversos ejemplos que da sobre neologismos o usos de palabras, hay uno especialmente muy interesante y que sé que le gustará mucho a un joven narrador peruano, uno de aquellos malqueridamente llamados "cachorros". Dice Bryce que: "El nombre de la partícula elemental quark, que suena tan estrambótico, fue propuesto en 1961 por el físico Gellman para designar unas partículas atómicas inconcebibles hasta entonces, pero la palabreja la encontró en Finnegans Wake, obra escrita en 1939 por James Joyce, en pleno arrebato de producción neologística, a partir de viejos fonemas con alusiones cultas".
This entry was posted
on 3.31.2006 at 3:00 p. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario