Correspondencia Loayza/ Ribeyro
Gracias al blog de Gustavo Faverón (que finalmente ha decidido, con tino, cerrar el ingreso a comentarios anónimos) me entero de que ya salió la versión electrónica de "Hueso Húmero". Pueden ahí leer los artículos que he comentado en un post anterior, así como las reseñas de Faveron dedicada a El Goce de la piel de Reynoso, y Peter Elmore al nuevo libro de Antonio Cisneros (por cierto, me imagino que la arbitraria descalificación que Marcel Velásquez hizo en "Somos" contra los escritores mayores que publican nuevos libros -"el bluf literario son todos los cadáveres de renombre que siguen publicando inútilmente"- no estará referida a Alejandro Romualdo Valle, quien acaba de publicar Pan y circo (INC)... no creo que entre los "jóvenes turcos" de la crítica joven peruana sea "políticamente correcto" atacar a Valle como sí a Cisneros o Hinostroza).Pues bien, leyendo la versión electrónica descubro que se puede leer la genial correspondencia entre Loayza y Ribeyro que la revista publicó en este número. La he releído y me he fascinado aún más. Me encanta esta parte (contribución a jóvenes escritores):
Sabes que te he incitado a corregir la Crónica de San Gabriel que me parece una novela preciosa bastante estropeada por descuidos de estilo. He estado tentado de mandarte un ejemplar cruelmente anotado pero solo tengo uno y no pienso deshacerme de él. En este libro encuentro también lo que me parecen algunos errores. En la N°28, por lo demás admirable, en la que se siente el estremecimiento de quien ha atravesado y superado felizmente una terrible enfermedad, ¿porqué decir “no hollan terreno seguro” en vez de, simplemente, “no pisan terreno seguro”? En la N°35, cuyo final es de un encarnizamiento muy ribeyriano, un aparente cinismo para no ser culpable de ternura (“Alcachofa” “Y se fregó...”) la palabra orgasmo es inexacta: hay que ser muy hablador, y hablar muy rápido para decirse palabras durante el orgasmo, será durante el acto sexual. El “A mí” con que empieza la N°60 ¿es español o el “A moi” francés”? etc. Dicho todo esto añado que no tiene importancia. Hace muchos años habría pensado que eran defectos serios. Ahora no lo creo.
En la foto, Luis Loayza y consejos prácticos a Ribeyro. Qué lujo.
This entry was posted
on 1.25.2006 at 2:05 p. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario