Tic Tac
Acerca de la novela Sábado de Ian McEwan, que Anagrama acaba de traducir, se publica en la Revista de Libros de El Mercurio de Chile el fragmento de un artículo escrito originalmente para The New York Times, por la periodista Zoe Heller. Leemos ahí: "Cuando los periodistas británicos se quejan - como a menudo lo hacen- del "elitismo" de la literatura británica contemporánea, la excepción honorable que citan es la ficción de Ian McEwan. El logro distintivo de su obra ha sido unir la seriedad y ambición literarias con un ritmo e impulso más comúnmente asociados con el género de ficción. Él es el maestro relojero de los novelistas, al unir las piezas y engranajes de sus tramas con una meticulosidad infalible. Mientras el ánimo amenazante, depredador de sus novelas tiende a engendrar ansiedad, la fiabilidad de su destreza - la inflexibilidad de su avance- infunde confianza. El resultado, para el lector, es una especie de serena tensión. Ese tictac que resuena a través de los párrafos es la cuenta regresiva hacia algún terrible desastre, por cierto, pero también es el sonido de una maquinaria perfectamente calibrada que funciona como debe".En la foto, carátula inglesa de Saturday con un reloj que hace tic tac... ¿o es una bomba?
This entry was posted
on 10.10.2005 at 2:16 p. m..
You can skip to the end and leave a response.
» Publicar un comentario